1
00:01:40,250 --> 00:01:43,333
Come diavolo siamo finiti?
in questa situazione?
2
00:01:43,417 --> 00:01:44,250
Beh...
3
00:01:45,625 --> 00:01:48,208
L'insegnante mi ha detto di non masticare il gesso
perché mi renderà stupido,
4
00:01:48,292 --> 00:01:49,708
quindi ora lo ingoio e basta.
5
00:01:51,125 --> 00:01:53,792
Comunque può espellermi se vuole,
6
00:01:53,875 --> 00:01:57,583
perché mio padre ha venduto il nostro appartamento
e ha investito tutti i nostri soldi nel FNI.
7
00:01:57,667 --> 00:02:00,417
Quindi l'anno prossimo saremo ricchi
e non dovrò più andare a scuola.
8
00:02:00,500 --> 00:02:04,083
E mia mamma me lo ha detto quando papà
torna dal suo viaggio a Jilava,
9
00:02:04,167 --> 00:02:07,042
ci porterà in America
e saremo ricchi anche noi.
10
00:02:20,708 --> 00:02:21,750
Mamma?
11
00:02:23,875 --> 00:02:24,833
Papà?
12
00:02:27,125 --> 00:02:28,667
Come sono andati gli ultimi 20 anni
portarci qui?
13
00:02:28,750 --> 00:02:31,542
Come siamo finiti qui, a Miami?
14
00:02:37,792 --> 00:02:39,417
Mi è entrato dritto nel cervello.
15
00:02:50,250 --> 00:02:52,250
Cosa stai aspettando?
16
00:02:52,333 --> 00:02:56,708
-Solo...
-Dai, provalo!
17
00:02:57,792 --> 00:02:59,000
Ecco qua.
18
00:03:04,125 --> 00:03:05,417
Cosa c'è che non va in te?
19
00:03:07,667 --> 00:03:12,417
C'è davvero troppo aglio.
Non riesco nemmeno ad assaggiare la carne o altro.
20
00:03:12,500 --> 00:03:15,000
No, l'aglio fa bene!
21
00:03:15,083 --> 00:03:17,625
"La mia penna è blu."
22
00:03:17,708 --> 00:03:18,750
Che cosa?
23
00:03:21,125 --> 00:03:24,708
Dillo. "La mia penna è blu."
24
00:03:24,792 --> 00:03:27,292
"La mia penna è blu."
25
00:03:29,542 --> 00:03:30,708
Beh...
26
00:03:31,542 --> 00:03:34,750
-Stai iniziando a capirlo.
-Sto parlando inglese, figlio di puttana!
27
00:03:36,417 --> 00:03:40,958
-Ma cosa ho detto?
-Hai detto: "La mia penna è blu".
28
00:03:41,042 --> 00:03:42,333
Sei stupido?
29
00:03:43,958 --> 00:03:45,583
No, te lo sto chiedendo davvero. Sei stupido?
30
00:03:45,667 --> 00:03:46,875
Mi stai insegnando come usare le penne?
31
00:03:46,958 --> 00:03:48,750
Vado in America a prendere le penne?
32
00:03:48,833 --> 00:03:51,833
Non ho mai avuto una penna in vita mia
e adesso vado in America a prendere le penne?
33
00:03:51,917 --> 00:03:54,167
Insegnami qualcosa
sarà utile lì!
34
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
Dov'è il bagno?
Come arrivo alla metropolitana?
35
00:03:56,833 --> 00:03:58,375
Quanto costa un pretzel?
36
00:03:58,458 --> 00:04:01,708
Aspetta, capo, non l'ho colpito,
è caduto da solo!
37
00:04:01,792 --> 00:04:04,250
Cose che accadranno davvero
aiutami lì!
38
00:04:04,333 --> 00:04:05,917
Morirò di fame, cazzo
lì per colpa tua.
39
00:04:06,000 --> 00:04:08,750
Fratello, questo è solo il tuo primo
Lezione di inglese.
40
00:04:08,833 --> 00:04:12,917
Sai? È così che impari. Dovrei
sai, sono rimasto a scuola più a lungo di te!
41
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
È vero, sei stato a scuola più a lungo,
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,583
perché sei stato trattenuto ogni anno!
43
00:04:19,958 --> 00:04:21,750
Ragazzi, cosa state facendo lì dentro?!
44
00:04:21,833 --> 00:04:24,792
Non posso credere che questo ragazzo lo sia
facendoci di nuovo schifo.
45
00:04:25,333 --> 00:04:26,833
Ehi, scendi dalla macchina, cazzo!
46
00:04:28,750 --> 00:04:30,833
Questa è la seconda volta
hai mangiato nell'auto di un cliente!
47
00:04:30,917 --> 00:04:32,333
Non permetterò a voi due di farmi licenziare!
48
00:04:32,417 --> 00:04:34,875
Lo desideri! La disoccupazione ti pagherebbe
più di questo posto.
49
00:04:35,958 --> 00:04:38,833
Ok, abbiamo capito, basta.
50
00:04:38,917 --> 00:04:40,500
Smettila di parlare e mettiti al lavoro!
51
00:05:11,958 --> 00:05:13,542
Da dove conosci questo albanese?
52
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
Lo conosco da molto tempo,
fin dalla scuola media.
53
00:05:16,208 --> 00:05:19,042
Ci vendeva le sigarette. Era simpatico,
mi ha picchiato solo una volta.
54
00:05:19,125 --> 00:05:20,333
Ed è stato a Miami?
55
00:05:21,000 --> 00:05:25,125
Sì, amico. Miami, New York,
Amsterdam, Berlino.
56
00:05:25,208 --> 00:05:26,500
È stato in tutta l'America.
57
00:05:28,500 --> 00:05:29,875
Ed è rimasto anche con Misu?
58
00:05:29,958 --> 00:05:33,167
Ovviamente è rimasto con Misu.
Misu è l'uomo giusto. Lui è il capo.
59
00:05:33,250 --> 00:05:36,500
Se non lavoriamo con lui, di sicuro potrà farlo
trovaci un lavoro in un fast food o roba del genere.
60
00:05:36,583 --> 00:05:39,083
Fratello, non andrò in America
a fiondare gli hamburger.
61
00:05:39,542 --> 00:05:43,792
Devo iniziare a guadagnare soldi veri in fretta
oppure la mia ragazza mi caccerà fuori.
62
00:05:46,708 --> 00:05:51,208
Lei ti butta fuori
e sarò solo con lei lì...
63
00:05:52,167 --> 00:05:56,167
Non fraintendermi, è bellissima
lei è fantastica,
64
00:05:56,250 --> 00:06:00,958
ma avrei potuto pensare ad un certo punto,
non su di lei nello specifico,
65
00:06:01,042 --> 00:06:02,833
ma sai, è qualcosa che
ti passa per la mente,
66
00:06:02,917 --> 00:06:05,542
E le persone a volte commettono errori...
67
00:06:06,792 --> 00:06:09,042
Ci caccerà fuori entrambi, va bene?
68
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
Entrambi.
69
00:06:12,500 --> 00:06:16,833
Andremo a incontrare l'albanese, vediamo un po'
dice, e poi prenderemo una decisione.
70
00:06:16,917 --> 00:06:20,375
Sono stufo di essere povero, fratello,
Non ne posso più.
71
00:06:20,458 --> 00:06:21,833
Mi sento come se fossi allergico ad esso.
72
00:06:21,917 --> 00:06:24,708
Letteralmente.
Ho un'eruzione cutanea, ho così tanto prurito.
73
00:06:24,792 --> 00:06:28,958
mi prudono i gomiti, ho prurito ovunque,
Ho l'orticaria su tutto il corpo.
74
00:06:29,042 --> 00:06:31,583
Dalla povertà, amico.
Sono allergico all'essere povero.
75
00:06:31,667 --> 00:06:32,917
Sei sicuro che non sia psoriasi?
76
00:06:33,000 --> 00:06:36,708
No, non è psoriasi, stupido,
Ho fatto tutti i miei scatti da bambino.
77
00:06:36,792 --> 00:06:39,292
Vaiolo, varicella, morbillo,
tutti loro...
78
00:06:39,375 --> 00:06:42,958
Sono solo allergico
a vivere con 50 centesimi al giorno.
79
00:06:43,042 --> 00:06:46,583
Non voglio. Non posso più farlo.
Questo è tutto.
80
00:06:46,667 --> 00:06:48,458
Cosa intendi con 50 centesimi al giorno?
Guadagniamo 12 dollari al giorno.
81
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
Sì, ma compro un pacchetto di sigarette,
sono 4 dollari.
82
00:06:51,750 --> 00:06:55,042
Vado al supermercato e prendo una birra
e un kebab, sono altri 5 dollari.
83
00:06:55,125 --> 00:06:56,833
Cinque più quattro fa nove.
84
00:06:56,917 --> 00:06:59,708
-Allora spendi due e cinquanta al lotto...
-Come fanno tutti.
85
00:06:59,792 --> 00:07:03,417
E basta, sono le 11.50,
e mi restano solo 50 centesimi al giorno.
86
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Chi può vivere con 50 centesimi al giorno?
87
00:07:19,583 --> 00:07:20,583
Sì...
88
00:07:21,708 --> 00:07:22,625
Sì...
89
00:07:28,125 --> 00:07:29,167
Sì.
90
00:07:35,250 --> 00:07:36,458
Sì.
91
00:07:39,042 --> 00:07:41,292
No, mai.
92
00:07:44,458 --> 00:07:45,458
Amico...
93
00:07:46,375 --> 00:07:49,542
No, se sono per strada rotoleranno le teste.
94
00:07:51,750 --> 00:07:54,917
Non posso. Sì. Salsa piccante.
95
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
Sì, grazie.
96
00:08:03,583 --> 00:08:05,583
Olive sulla pizza. Ne hai mai sentito parlare?
97
00:08:06,375 --> 00:08:07,542
Una merda pazzesca.
98
00:08:10,292 --> 00:08:12,292
-No, mai...
-Dio non voglia.
99
00:08:16,208 --> 00:08:17,333
Allora, come va?
100
00:08:17,417 --> 00:08:19,000
Quando avrai...?
101
00:08:19,083 --> 00:08:21,458
Tre giorni,
Avrò i tuoi biglietti tra tre giorni.
102
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
Sono un sacco di soldi, capo.
103
00:08:28,292 --> 00:08:31,667
Non sono soldi miei.
Misu mi rimborserà a Miami.
104
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
Se ha bisogno che i ragazzi lavorino, deve pagare.
105
00:08:39,083 --> 00:08:44,625
Allora, quanti soldi?
pensi che potremmo farcela?
106
00:08:47,500 --> 00:08:48,917
Quanto avevi in mente?
107
00:08:53,792 --> 00:08:55,000
Posso dirlo?
108
00:08:55,458 --> 00:08:56,625
Dimmi.
109
00:08:58,958 --> 00:08:59,917
2.000?
110
00:09:03,000 --> 00:09:03,833
2.000?
111
00:09:06,042 --> 00:09:06,917
È molto?
112
00:09:07,000 --> 00:09:07,958
È molto.
113
00:09:08,792 --> 00:09:11,667
È molto.
2.000 potresti guadagnarne in... tre giorni.
114
00:09:14,458 --> 00:09:15,917
2.000 lei in tre giorni?
115
00:09:17,792 --> 00:09:19,042
2.000 dollari.
116
00:09:24,875 --> 00:09:28,083
Andiamo, amico.
Non c'è modo di guadagnare così tanto.
117
00:09:28,167 --> 00:09:31,417
E' l'America, amico.
È la terra delle opportunità!
118
00:09:31,500 --> 00:09:33,458
-Non può essere possibile...
-È vero, fratello.
119
00:09:34,042 --> 00:09:37,417
Che succede, Ilie?
Non hai chiamato, mandato messaggi, niente.
120
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
Volevo, tesoro,
ma il mio telefono è esaurito.
121
00:09:41,583 --> 00:09:43,042
-Mi credi, vero?
-Ancora?
122
00:09:44,250 --> 00:09:46,875
Butta giù altri 5 euro per ricaricarlo
e ti chiamo più tardi.
123
00:09:46,958 --> 00:09:48,333
Lo sai che sei la mia ragazza.
124
00:09:48,917 --> 00:09:49,750
OK, e?
125
00:09:50,250 --> 00:09:54,875
Non lo so, amico. Quel tipo è losco...
Chi cazzo non mette le olive sulla pizza?
126
00:09:54,958 --> 00:09:55,792
Io non!
127
00:09:55,875 --> 00:09:58,083
Mangi anche la pasta con il pane,
quindi stai zitto, cazzo!
128
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
non lo so
Dovrei parlare anche con Sorana...
129
00:10:01,417 --> 00:10:03,625
-Forse dirà...
-Sono incinta.
130
00:10:12,750 --> 00:10:15,667
Alla fine della giornata, se ce l'abbiamo
i visti, saremmo degli sciocchi a non andarci.
131
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
Esattamente. Vuoi sprecare
tutto quell'inglese che hai imparato?
132
00:10:17,458 --> 00:10:19,167
-La mia penna è blu.
-La mia penna è blu!
133
00:10:19,250 --> 00:10:20,500
La mia penna è blu.
134
00:10:20,583 --> 00:10:23,250
-Fatto! Ho messo 5 euro.
-Eccezionale.
135
00:10:23,333 --> 00:10:24,667
Non ricevo un bacio?
136
00:10:25,167 --> 00:10:26,417
Fanculo, no!
137
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Perdetevi, tra noi è finita.
138
00:10:28,083 --> 00:10:31,167
Aspetta che mio padre lo scopra
è colpa tua se non sono vergine!
139
00:10:32,167 --> 00:10:34,208
Avanti!
2.000 dollari in tre giorni...
140
00:10:38,917 --> 00:10:40,167
Pensavo fosse la mia pizza...
141
00:10:42,125 --> 00:10:43,208
Ehi, albanese!
142
00:10:45,250 --> 00:10:46,917
Per quanto tempo hai detto?
il volo per Miami è?
143
00:11:00,958 --> 00:11:02,708
Non importa quante miglia
sono tra noi,
144
00:11:02,792 --> 00:11:06,042
o quanti oceani,
tutto ciò a cui penserò saranno i tuoi occhi.
145
00:11:06,125 --> 00:11:10,125
Sei il mio unico vero amore,
sei la mia anima gemella.
146
00:11:11,000 --> 00:11:13,833
Questo non è un addio.
È solo "a presto".
147
00:11:24,375 --> 00:11:25,375
Miele?
148
00:11:26,458 --> 00:11:28,500
Pensi davvero che sia bello?
149
00:11:28,583 --> 00:11:31,417
Tesoro, non so cosa sia meglio?
per il mio uomo?
150
00:11:33,167 --> 00:11:35,250
Gli uomini sono diventati presidenti
con questo taglio di capelli.
151
00:11:36,833 --> 00:11:41,042
Sì... è solo che... non lo so.
152
00:11:41,958 --> 00:11:45,542
La gente ride di me,
e hai tagliato meglio i capelli di Piciu...
153
00:11:45,625 --> 00:11:47,750
Ehi! Quanti paia di biancheria intima
stai portando?
154
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
-Tutti.
-Li prendo entrambi anch'io.
155
00:11:50,917 --> 00:11:55,375
Piciu ha una testa piccola.
Cosa vuoi? È un Sagittario.
156
00:11:55,875 --> 00:11:58,333
Ma tu sei una Vergine,
i capelli lunghi non ti stanno bene.
157
00:11:59,417 --> 00:12:01,208
Vedi, questo è il punto.
158
00:12:01,917 --> 00:12:02,875
Prima di incontrarti
159
00:12:02,958 --> 00:12:05,500
Non avevo mai sentito parlare di un barbiere
basare taglia i segni zodiacali.
160
00:12:05,958 --> 00:12:07,667
Parrucchiere, scusa, tesoro.
161
00:12:09,583 --> 00:12:11,458
Sono così orgoglioso che andrai in America.
162
00:12:12,167 --> 00:12:13,292
E se non ce la faccio?
163
00:12:13,375 --> 00:12:15,292
Sembra che tu lo sia
arrivando qui, Ion?
164
00:12:16,042 --> 00:12:17,083
Tu lavi le macchine!
165
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
-E allora? Piciu lava anche le auto.
-Piciu non ha nessuno.
166
00:12:22,875 --> 00:12:24,292
E questa è una buona cosa?
167
00:12:24,375 --> 00:12:26,917
Sì, non ha nessuno da mettere in imbarazzo.
168
00:12:28,250 --> 00:12:31,417
Dovrei portare più di un rotolo
della carta igienica?
169
00:12:31,917 --> 00:12:33,542
Prendili tutti, non lo sappiamo
quello che hanno lì.
170
00:12:33,625 --> 00:12:34,458
Uscire!
171
00:12:37,167 --> 00:12:39,542
Ma ora hai due persone
contare su di te.
172
00:12:43,875 --> 00:12:45,042
Vuoi che il nostro bambino pianga?
173
00:12:45,125 --> 00:12:47,917
perché viviamo nell'unico appartamento
senza finestre isolate?
174
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Andrà tutto bene, vedrai.
175
00:12:56,417 --> 00:12:57,875
Hai mangiato di nuovo l'aglio?!
176
00:13:10,750 --> 00:13:11,708
Cosa fai? È tutto?
177
00:13:12,583 --> 00:13:16,375
Quando sei povero diventi buono
di non avere cose.
178
00:13:16,458 --> 00:13:22,167
Ehi amico, hai qualche idea?
qual è il limite di peso per i bagagli registrati?
179
00:13:22,250 --> 00:13:24,542
Sono 23 chili, ovvero quattro euro al chilo
se vai oltre.
180
00:13:46,542 --> 00:13:47,667
Questo, se va bene...
181
00:13:50,417 --> 00:13:51,458
Tiralo un po'.
182
00:13:52,083 --> 00:13:54,292
Guarda qua, la mia maglietta di Miami.
183
00:13:54,375 --> 00:13:55,958
Uno due tre!
184
00:14:03,958 --> 00:14:05,833
Voi due andate al lavoro o andate a chiedere l'elemosina?
185
00:14:08,792 --> 00:14:09,625
Grazie.
186
00:14:10,125 --> 00:14:11,875
Andiamo, amico, il motore si congelerà.
187
00:14:13,417 --> 00:14:17,000
-Sorana, credo di averti visto in giro.
-Non l'ho fatto.
188
00:14:33,458 --> 00:14:34,917
Ehi guarda, i nostri telefoni corrispondono.
189
00:14:39,375 --> 00:14:40,583
Beh, che ne sai...
190
00:14:47,917 --> 00:14:49,750
Dobbiamo ancora fermarci
a casa di mia nonna.
191
00:14:51,042 --> 00:14:52,333
Lo giuro su Dio!
192
00:15:19,417 --> 00:15:20,542
Scusa, tesoro.
193
00:15:30,042 --> 00:15:31,208
Non vieni?
194
00:15:32,625 --> 00:15:33,708
Non mi è permesso.
195
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
Quando erano bambini,
suo padre ha tradito sua madre.
196
00:15:39,958 --> 00:15:42,250
-Va bene, allora?
-Con mia mamma!
197
00:15:54,500 --> 00:15:55,542
Freddo.
198
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
Avanti!
199
00:16:06,250 --> 00:16:07,083
Ciao, nonna!
200
00:16:09,583 --> 00:16:11,375
Hai portato quella testa di merda di Ilie?
201
00:16:12,208 --> 00:16:14,958
Può andare all'inferno
con quel pezzo di merda di suo padre.
202
00:16:16,375 --> 00:16:18,875
No, ho portato... altri compagni.
203
00:16:18,958 --> 00:16:22,042
Non quella stronza
che ti sta succhiando via la vita, spero...
204
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
Come va?
È bello vedere che stai bene...
205
00:16:32,458 --> 00:16:33,292
Nonna...
206
00:16:35,792 --> 00:16:39,333
-Sorana è incinta.
-Niente merda! Da chi?
207
00:16:40,917 --> 00:16:41,833
Da parte mia.
208
00:16:43,500 --> 00:16:44,917
Al diavolo quella vecchia signora!
209
00:16:45,750 --> 00:16:47,000
Sta morendo da cinque anni.
210
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Sono troppo giovane per essere una bisnonna.
Dammi una sigaretta.
211
00:16:58,083 --> 00:16:59,000
Mentolo.
212
00:17:01,875 --> 00:17:04,125
Fanculo. Vai dentro.
213
00:17:05,958 --> 00:17:06,792
Dai.
214
00:17:18,042 --> 00:17:21,125
Se quell'albanese ha guadagnato tanti soldi
in America, cosa ci fa qui?
215
00:17:22,292 --> 00:17:24,292
Ha avuto un po' di sfortuna mentre era lì.
216
00:17:24,375 --> 00:17:27,000
I poliziotti lo hanno fermato
e aveva bevuto.
217
00:17:27,875 --> 00:17:30,875
E per di più,
il suo visto era appena scaduto.
218
00:17:30,958 --> 00:17:33,708
-Entro quanto tempo?
-Quattro anni e mezzo.
219
00:17:33,792 --> 00:17:35,667
Nonna, vado in America.
220
00:17:39,583 --> 00:17:40,708
Va bene. COSÌ?
221
00:17:40,792 --> 00:17:42,792
E sono venuto per la tua benedizione.
222
00:17:42,875 --> 00:17:44,792
Che cosa? Che cazzo sono, un prete?
223
00:17:45,375 --> 00:17:47,333
Perché lo chiamano “l'Albanese”?
Viene dall'Albania?
224
00:17:47,417 --> 00:17:49,208
Ha combattuto lì?
È con la mafia albanese?
225
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
No, è solo di Alba Iulia.
226
00:17:54,833 --> 00:17:56,042
Con quell'idiota di Ilie?
227
00:17:57,208 --> 00:17:59,875
Non gli bastava
rovinarti la vita una volta?
228
00:17:59,958 --> 00:18:01,542
-Signora...
-Nonna!
229
00:18:03,208 --> 00:18:04,208
Signora nonna...
230
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
Quello che è successo non è stata colpa di Ilie.
231
00:18:09,083 --> 00:18:09,917
Vaffanculo!
232
00:18:10,625 --> 00:18:11,917
È nei loro geni.
233
00:18:12,000 --> 00:18:16,375
A causa di suo padre, mio genero
scappò e morì in Germania.
234
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
E per imbarazzo
mia figlia se n'è andata
235
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
e ora sta pulendo i bagni
in Italia. Oppure...
236
00:18:22,417 --> 00:18:24,292
Che squadra
gioca Asensio in questi giorni?
237
00:18:26,125 --> 00:18:28,208
-Real Madrid?
-Giusto. In Spagna.
238
00:18:28,667 --> 00:18:29,500
Alla nonna piace il calcio.
239
00:18:30,417 --> 00:18:32,958
Stronzi!
Per due volte ho perso le scommesse per colpa loro.
240
00:18:33,792 --> 00:18:36,333
-E le piace scommettere.
-Vedo.
241
00:18:36,417 --> 00:18:40,333
Fai quello che ritieni sia meglio.
Ma non farlo a causa di Ilie.
242
00:18:41,292 --> 00:18:45,292
Ho paura di bere soda,
Non voglio che questo arrugginisca...
243
00:18:46,167 --> 00:18:47,333
Stronzo!
244
00:18:48,292 --> 00:18:50,708
Faresti meglio a stare attento là fuori.
245
00:18:50,792 --> 00:18:53,333
Ion se ne va di casa per fare soldi,
per non scherzare, va bene?
246
00:18:55,000 --> 00:18:58,875
-La nonna ha preparato del cibo per te.
-Non dovevi farlo.
247
00:18:58,958 --> 00:19:02,500
Ti ho preparato del cavolo ripieno,
salsa all'aglio,
248
00:19:03,375 --> 00:19:04,583
crema spalmabile di melanzane.
249
00:19:05,542 --> 00:19:06,667
Ecco qua.
250
00:19:10,750 --> 00:19:12,792
E lì dentro c'è anche del brandy di prugne.
251
00:19:12,875 --> 00:19:14,417
Oh, grazie!
252
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
Fai un viaggio sicuro.
253
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
E non dimenticare quello che dice sempre la nonna.
254
00:19:19,667 --> 00:19:23,292
Quando le cose si fanno difficili, non c'è vergogna
nel mirare dritto alle palle!
255
00:19:26,750 --> 00:19:31,250
Ascolta! Se succede qualcosa al mio Ion,
Che io sia dannato se...
256
00:19:31,333 --> 00:19:33,000
-Signora...
-Nonna!
257
00:19:34,000 --> 00:19:36,833
Signora nonna, è in buone mani.
258
00:19:37,875 --> 00:19:41,292
Abbi cura di te, nonna!
E smettila di andare allo stadio.
259
00:19:41,375 --> 00:19:43,917
Alla tua età, la sicurezza potrebbe rompersi
le tue mani.
260
00:19:44,000 --> 00:19:46,667
Di cosa stai parlando?
Non indossano nemmeno i caschi.
261
00:19:47,208 --> 00:19:49,417
Un calcio in testa e sono finiti.
262
00:19:50,083 --> 00:19:52,625
Ione, aspetta!
Un'altra cosa, è importante.
263
00:19:54,542 --> 00:19:55,583
Prendi questo.
264
00:19:55,667 --> 00:19:57,917
Avanti, nonna,
hanno il pane anche a Miami.
265
00:19:58,375 --> 00:20:00,875
Rispondimi così
e ti farò a pezzi!
266
00:20:02,458 --> 00:20:03,292
Prendilo!
267
00:20:05,208 --> 00:20:06,042
Grazie!
268
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
Miami...
269
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Sei pazzo?
270
00:20:34,833 --> 00:20:35,833
Un'altra vita.
271
00:20:36,500 --> 00:20:40,667
Come l'inferno. Hai visto?
quanto sono strani gli americani?
272
00:20:40,750 --> 00:20:43,292
Sul serio, come potremmo essere gli unici?
chi ha applaudito quando siamo atterrati?
273
00:20:44,125 --> 00:20:45,042
Fa anche dannatamente caldo.
274
00:20:46,042 --> 00:20:48,583
Questo era il tuo piano?
Per andare a casa di questo ragazzo?
275
00:20:48,667 --> 00:20:49,500
Amico...
276
00:20:50,125 --> 00:20:53,292
Il mio piano è fare soldi, non spenderli.
277
00:20:53,833 --> 00:20:56,292
Quanto lontano potrebbe essere?
278
00:21:07,333 --> 00:21:09,458
Pensi
ci vuole molto più tempo per Faraway Street?
279
00:21:11,083 --> 00:21:13,625
Strada lontana? No, deve essere vicino.
280
00:21:16,667 --> 00:21:19,583
Non ti togli i calzini?
281
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
Certo che no, contadino!
282
00:21:28,042 --> 00:21:29,917
Guarda queste strade!
283
00:21:30,500 --> 00:21:32,667
Puoi davvero dire che hanno asfaltato
su tutto quel verde.
284
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
Penso che sia questo.
285
00:21:59,583 --> 00:22:00,417
Ehilà!
286
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
America... Qui parliamo inglese.
287
00:22:05,000 --> 00:22:05,958
Ciao!
D o w n l o a d da d r o m E x t r e m l y m t o r e n t s . ws
288
00:22:06,792 --> 00:22:07,667
Cerchiamo Misu.
289
00:22:07,750 --> 00:22:10,292
Tesoro, questa è Miami,
nessuno parla inglese qui.
290
00:22:10,375 --> 00:22:11,500
Parli spagnolo?
291
00:22:12,750 --> 00:22:13,583
SÌ.
292
00:22:15,375 --> 00:22:16,792
Dov'è Misu?
293
00:22:17,333 --> 00:22:18,917
Misu! Il capo.
294
00:22:19,000 --> 00:22:21,125
-Sì, vive in questa casa proprio qui.
-Sì, proprio questo.
295
00:22:22,917 --> 00:22:25,000
Perché cazzo hai detto di sì?
Adesso traduci!
296
00:22:26,000 --> 00:22:26,833
Sì...
297
00:22:28,125 --> 00:22:29,833
con un altro passi il tempo.
298
00:22:30,792 --> 00:22:32,292
Saremo felici
299
00:22:34,292 --> 00:22:35,625
noi quattro.
300
00:22:39,375 --> 00:22:41,333
Attraversa quella porta.
La piscina è là fuori.
301
00:22:41,417 --> 00:22:44,250
Entra subito, la musica è davvero alta.
Ci vediamo lì!
302
00:22:45,000 --> 00:22:46,625
Grazie! Sangria!
303
00:22:48,458 --> 00:22:49,458
Real Madrid!
304
00:22:50,750 --> 00:22:51,792
La mia musica!
305
00:22:54,167 --> 00:22:55,042
L'hai sentito, vero?
306
00:23:19,083 --> 00:23:20,250
Saluti!
307
00:23:34,292 --> 00:23:37,125
EHI! Benvenuti a Miami!
Benvenuti in Paradiso!
308
00:23:37,208 --> 00:23:39,000
-Grazie.
-I miei figli sono qui!
309
00:23:40,000 --> 00:23:41,917
-Salve, signore.
-Grazie mille per averci ospitato!
310
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
-Tony!
-E adesso?
311
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
-Che cosa succede?
-Mio fratello, Tony.
312
00:23:47,417 --> 00:23:49,167
Grazie per averci ospitato!
313
00:23:51,417 --> 00:23:54,167
Le nostre due nuove reclute!
314
00:23:54,250 --> 00:23:59,167
-Salve, signore! Sono Ilie, grazie!
-Nuovi volti! Come stai?
315
00:23:59,250 --> 00:24:01,583
Sembrano dei fottuti idioti, lo adoro.
316
00:24:01,667 --> 00:24:04,750
Ehi, ragazzi, adorerete stare qui
a Miami, va bene? Benvenuto!
317
00:24:04,833 --> 00:24:05,667
Grazie.
318
00:24:05,750 --> 00:24:08,167
Tesoro, qualcosa da bere
per i miei fratelli!
319
00:24:08,250 --> 00:24:09,375
Ehi, ragazzi, volete scopare?
320
00:24:11,000 --> 00:24:12,625
In realtà volevamo lavorare,
ecco perché siamo venuti qui...
321
00:24:13,792 --> 00:24:15,042
Senti, ho qualcosa di carino per te.
322
00:24:17,000 --> 00:24:18,208
Beh, se io...
323
00:24:19,458 --> 00:24:22,625
Se dovessi pensarci,
Non direi di no.
324
00:24:44,917 --> 00:24:47,792
Misu non si fida di nessuno
che non si ubriaca con lui.
325
00:24:49,042 --> 00:24:50,917
Mia moglie. È dannatamente sexy o cosa?
326
00:24:54,458 --> 00:24:56,792
-Piacere di conoscerti.
-SÌ.
327
00:24:56,875 --> 00:24:58,250
Come ti chiami?
328
00:24:58,333 --> 00:24:59,625
La mia penna è blu.
329
00:25:01,417 --> 00:25:04,000
Il tuo pene è blu?
330
00:25:04,083 --> 00:25:07,542
-NO. È semplicemente stupido.
-Ehi, andiamo a festeggiare.
331
00:25:37,000 --> 00:25:39,292
-Sì ok?
-SÌ.
332
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
Hai bisogno di qualcosa?
333
00:25:45,000 --> 00:25:48,917
Wifi?
334
00:25:49,000 --> 00:25:51,417
Chiama a casa. Gli ET chiamano casa.
335
00:25:51,500 --> 00:25:53,625
Sì, la password del Wi-Fi è Elchapo69.
336
00:26:01,542 --> 00:26:03,042
Il regalo della nonna per te!
337
00:26:03,125 --> 00:26:07,333
Sei serio in questo momento? Guardo
come se stessi bevendo proprio adesso? Vaffanculo!
338
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
Che succede, amico?
339
00:27:01,458 --> 00:27:04,375
Amico, come stai?
Tutto bene?
340
00:27:04,833 --> 00:27:07,917
Sei serio? Misu sì
tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno qui.
341
00:27:08,000 --> 00:27:11,417
Non appena siamo arrivati qui
c'erano donne, drink, feste...
342
00:27:12,250 --> 00:27:16,417
Amico, assicurati solo
fai una buona impressione, ok?
343
00:27:16,500 --> 00:27:17,458
Balliamo!
344
00:27:18,792 --> 00:27:24,208
Beh, sì. Gli abbiamo detto che volevamo lavorare,
e ci ha detto che dobbiamo bere!
345
00:27:24,292 --> 00:27:27,500
Ottimo, non preoccuparti.
Lavorerai anche tu. Divertiti!
346
00:27:28,875 --> 00:27:30,000
Ciao! Ciao, capo.
347
00:27:31,208 --> 00:27:32,458
Ballare!
348
00:27:34,042 --> 00:27:35,292
Scendere!
349
00:27:45,958 --> 00:27:47,208
Alzatevi e risplendete, ragazzi!
350
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Mattina!
351
00:27:53,583 --> 00:27:54,417
EHI!
352
00:27:56,333 --> 00:27:58,958
Non siamo gay... Siamo amici.
353
00:27:59,458 --> 00:28:01,250
Amici.
354
00:28:14,125 --> 00:28:16,375
La colazione si sta preparando.
Tony ce la sta facendo.
355
00:28:21,792 --> 00:28:22,792
Vai a lavarti.
356
00:28:31,958 --> 00:28:32,833
Cos'è questo?
357
00:28:33,333 --> 00:28:34,667
Come sta l'albanese?
358
00:28:34,750 --> 00:28:38,375
-Sta bene, è sano.
-Allora sei ancora grasso e flaccido?
359
00:28:44,708 --> 00:28:46,208
Lavoro? Soldi?
360
00:28:46,667 --> 00:28:47,833
Soldi...
361
00:28:47,917 --> 00:28:50,000
Sei venuto qui per vivere con Mishu, vero?
362
00:28:50,583 --> 00:28:52,458
Ti dirò cosa puoi fare per me.
363
00:28:52,542 --> 00:28:54,583
Puoi andare a prendere le ragazze
dalla lezione di yoga.
364
00:28:55,458 --> 00:28:56,708
Puoi farlo?
365
00:28:56,792 --> 00:28:58,000
Voi? Sai guidare?
366
00:29:04,667 --> 00:29:06,375
Cazzo sì!
All'hotel, autista!
367
00:29:06,958 --> 00:29:09,083
Ehi, froci! Vieni qui,
Ho bisogno di parlarti.
368
00:29:09,833 --> 00:29:13,792
Questi sono cellulari, ok?
L'indirizzo dove stai andando.
369
00:29:13,875 --> 00:29:17,125
E' proprio qui. Poco,
questo è per te. Palle, questo è per te.
370
00:29:17,708 --> 00:29:18,542
OK?
371
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Mantieni un profilo basso.
372
00:29:21,750 --> 00:29:22,667
Siamo chiari?
373
00:29:31,292 --> 00:29:34,125
Attento! Diaspora in arrivo!
374
00:29:35,250 --> 00:29:40,208
Che diavolo?! Siamo a Miami, in inverno.
Che cosa farai al riguardo? Niente!
375
00:29:40,292 --> 00:29:42,000
Sì, fratello.
376
00:29:42,500 --> 00:29:47,375
Fa un po' freddo fuori, un po' freddo.
Che temperatura c'è, amico mio?
377
00:29:47,458 --> 00:29:53,167
Fammi solo controllare la Lexus.
O dovrei dire Deluxe-us?
378
00:30:01,792 --> 00:30:04,083
-Sì?
-Come stai piccola?
379
00:30:04,167 --> 00:30:05,583
Va bene, mi sto truccando.
380
00:30:05,667 --> 00:30:06,833
Che succede? Sei ancora lì?
381
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
Noi siamo. È ottimo.
382
00:30:09,042 --> 00:30:10,292
Ti piacerebbe davvero stare qui.
383
00:30:10,375 --> 00:30:12,083
Posso immaginare.
384
00:30:12,167 --> 00:30:14,000
Come va? Hai trovato lavoro?
385
00:30:14,083 --> 00:30:17,583
Non ancora. Abbiamo festeggiato un po'
ho bevuto qualcosa con i ragazzi.
386
00:30:17,667 --> 00:30:21,375
Ion, sei andato lì alla festa?
o per lavorare? Cosa stai facendo lì?
387
00:30:22,042 --> 00:30:23,542
Avanti, tesoro,
è il primo giorno. Sai!
388
00:30:23,625 --> 00:30:24,792
No, non lo so, John!
389
00:30:25,708 --> 00:30:26,625
tesoro?
390
00:30:27,458 --> 00:30:29,208
Come sta il nostro piccolo?
391
00:30:30,833 --> 00:30:33,583
Bene! Aspettando che papà torni a casa
con un po' di soldi.
392
00:30:34,417 --> 00:30:36,667
Io... ho pensato a un nome.
393
00:30:37,792 --> 00:30:38,792
Tony.
394
00:30:39,583 --> 00:30:40,417
E...?
395
00:30:41,083 --> 00:30:42,875
Cosa e? Questo è tutto! Tony. È bello.
396
00:30:44,667 --> 00:30:45,500
E se è una femmina?
397
00:30:45,583 --> 00:30:48,292
Se è una femmina, ne faremo un'altra
e lo chiameremo Tony!
398
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
-Lo sai che mi manchi.
-Lo facciamo anche noi, tesoro.
399
00:30:53,958 --> 00:30:55,833
Volevo chiederti una cosa.
400
00:30:55,917 --> 00:30:58,375
Per favore mandami un messaggio quando invii soldi, ok?
401
00:31:00,667 --> 00:31:03,000
Baci, ciao.
402
00:31:11,958 --> 00:31:12,792
Guardali.
403
00:31:14,125 --> 00:31:15,375
Fanno yoga?
404
00:31:15,458 --> 00:31:17,292
Fanno tanto yoga quanto io faccio Pilates.
405
00:31:18,250 --> 00:31:19,625
Tu, epilazione?
406
00:31:19,708 --> 00:31:22,958
Non epilante.
Pilates. È una specie di esercizio.
407
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Cosa stai facendo qui?
408
00:31:28,583 --> 00:31:29,625
Sorpresa!
409
00:31:30,583 --> 00:31:33,167
-Questo è brutto.
-Andiamo.
410
00:31:36,250 --> 00:31:38,250
-Cambia dolore!
-Aiuto!
411
00:31:38,958 --> 00:31:40,375
Cambia il dolore!
412
00:31:40,458 --> 00:31:41,708
Che cazzo è questo, fratello?
413
00:31:42,375 --> 00:31:44,625
La mia... La mia penna è blu.
414
00:31:44,708 --> 00:31:46,000
-La mia penna...
-Sono blu!
415
00:31:46,667 --> 00:31:50,333
Ragazzi, queste ragazze sono con noi.
416
00:31:50,417 --> 00:31:51,750
E tu chi cazzo sei, amico?
417
00:31:51,833 --> 00:31:54,833
EHI!
Dai soldi alle ragazze e basta, va bene.
418
00:31:55,958 --> 00:32:00,167
Lavori per quel cazzo, Mike?
Lascia che ti dica una cosa, amico.
419
00:32:00,250 --> 00:32:04,333
Questo è il nostro territorio, questi sono i nostri soldi,
e queste sono le nostre puttane.
420
00:32:05,000 --> 00:32:06,042
Lo capisci?
421
00:32:08,167 --> 00:32:09,625
-EHI!
-Pistola.
422
00:32:10,542 --> 00:32:13,250
Pensa che gli sparerò.
Pensi che ti sparerò.
423
00:32:13,833 --> 00:32:16,417
Figlio di puttana. Non spariamo
stronzo negro è di giorno!
424
00:32:16,500 --> 00:32:18,833
Sono 18 anni senza condizionale, tesoro,
sei dannatamente pazzo?
425
00:32:18,917 --> 00:32:20,375
Questa è Miami, papà!
Sei pronto?
426
00:32:20,458 --> 00:32:22,833
Sai cosa?
Combattiamo, figlio di puttana!
427
00:32:25,583 --> 00:32:27,375
Perché si spogliano?
Dovremmo farlo anche noi?
428
00:32:27,458 --> 00:32:29,292
No, cosa stiamo facendo?
Litighiamo o scopiamo?
429
00:32:29,375 --> 00:32:32,292
Cosa farai?
Cosa farai, ragazzo?
430
00:32:34,500 --> 00:32:36,042
Quello è un fottuto gorilla, amico.
431
00:32:36,125 --> 00:32:37,208
Cosa stanno facendo?
432
00:32:37,292 --> 00:32:39,125
Non ne ho idea, amico,
forse è così che combattono.
433
00:32:39,208 --> 00:32:42,000
Ragazzi, andiamo,
lascia che si tengano i soldi. Andiamo.
434
00:32:42,083 --> 00:32:44,250
Stai zitto, cazzo!
435
00:32:45,708 --> 00:32:47,625
Vado avanti e basta
e lo colpì di sorpresa.
436
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
Ok, sì, fallo di sorpresa.
437
00:32:49,042 --> 00:32:50,208
Cosa farai?
438
00:32:50,292 --> 00:32:52,375
Pensi di essere un duro, ragazzo bianco?
439
00:32:55,042 --> 00:32:56,333
Che cazzo, cabron...
440
00:33:03,708 --> 00:33:04,833
Alzati, cazzo, amico.
441
00:33:14,750 --> 00:33:18,542
Per i miei ragazzi che hanno mostrato tutta Miami
chi comanda qui.
442
00:33:19,292 --> 00:33:21,708
-SÌ.
-Non so cosa abbia detto, ma va bene.
443
00:33:21,792 --> 00:33:23,750
Ragazzi, siete stati bravi, davvero.
444
00:33:24,958 --> 00:33:26,375
Lascia che te lo chieda.
Che aspetto avevano?
445
00:33:26,458 --> 00:33:29,000
-Preferisco le ragazze, ma ok...
-No...
446
00:33:30,208 --> 00:33:34,708
Sembrano cubani, bianchi,
e prendono soldi dalle ragazze.
447
00:33:34,792 --> 00:33:37,458
Ad alcune persone piace Misu,
e alcune persone semplicemente no
448
00:33:38,875 --> 00:33:40,917
Ho sentito parlare di mosse di karate...
449
00:33:41,000 --> 00:33:42,542
No, niente karate.
450
00:33:43,208 --> 00:33:49,625
Ion ha realizzato "La sporca signora di Ocna".
market" e io ho fatto il ne-ve,
451
00:33:49,708 --> 00:33:51,417
dal retro del giardino.
452
00:33:51,917 --> 00:33:56,083
Ascolta, Misu ha una sorpresa per te.
Ragazze, venite dai ragazzi.
453
00:33:56,833 --> 00:34:01,000
Lo giuro su Gesù se riesco a scopare
una ragazza cubana posso morire felice.
454
00:34:01,083 --> 00:34:04,875
No, niente sesso per me, ho una ragazza a casa, tesoro.
455
00:34:04,958 --> 00:34:07,583
Ascolta, figlio di puttana, non puoi
i soldi per scopare una di queste ragazze.
456
00:34:08,708 --> 00:34:10,708
Ti dico cosa.
Vai, scendi.
457
00:34:11,292 --> 00:34:13,333
-Prendere cosa?
-Vai giù, cazzo, adesso!
458
00:34:13,417 --> 00:34:15,792
-Vai giù, cazzo!
-OK!
459
00:34:20,875 --> 00:34:23,542
Un poliziotto. Polizia Stradale.
460
00:34:23,625 --> 00:34:24,458
Ci arresti?
461
00:34:24,542 --> 00:34:26,792
Siete i ragazzi di Misu adesso! OK?
462
00:34:27,500 --> 00:34:29,375
Devi fare il cammino.
Devi guardare l'aspetto.
463
00:34:30,208 --> 00:34:32,500
Cos'ha detto, amico? Fanculo il tuo inglese.
464
00:34:34,125 --> 00:34:35,750
Comunque aspetta, non...
465
00:34:36,583 --> 00:34:37,417
Ciao, tesoro!
466
00:34:38,208 --> 00:34:40,042
Cosa stanno facendo?
467
00:34:40,125 --> 00:34:45,042
No... l'ho appena tinto...
468
00:34:45,125 --> 00:34:48,250
Per favore, non farlo!
469
00:34:48,333 --> 00:34:49,167
NO!
470
00:34:51,083 --> 00:34:51,958
Non quello!
471
00:34:52,042 --> 00:34:55,083
L'ha fatto mia moglie e mi ha ucciso.
472
00:34:55,625 --> 00:34:57,792
Mi fai la barba, lo sai,
ti rado...
473
00:34:57,875 --> 00:34:59,333
Ci radiamo a vicenda, per favore.
474
00:35:01,125 --> 00:35:02,458
Sorana mi lascerà.
475
00:35:02,917 --> 00:35:04,958
Sarai così carino.
476
00:35:08,917 --> 00:35:10,458
Viva Little and Balls!
477
00:35:31,042 --> 00:35:31,875
Ciao!
478
00:35:33,542 --> 00:35:35,875
Ha un buon profumo... Cos'è?
479
00:35:38,250 --> 00:35:39,208
Suo...
480
00:35:39,667 --> 00:35:41,125
Come diavolo lo dici?
481
00:35:43,250 --> 00:35:44,417
Mujdei (salsa all'aglio).
482
00:35:45,292 --> 00:35:46,292
Mukdei?
483
00:35:51,250 --> 00:35:57,625
Mangia... merda male, metti mujdei, merda bene.
484
00:36:00,250 --> 00:36:03,750
Grazie per esserti alzato
per le ragazze là dietro.
485
00:36:05,917 --> 00:36:07,250
È stato davvero carino da parte tua.
486
00:36:07,750 --> 00:36:09,417
SÌ. Io...
487
00:36:15,542 --> 00:36:16,417
Fermare!
488
00:36:17,083 --> 00:36:17,917
Aspettare.
489
00:36:21,292 --> 00:36:26,958
Quindi hai lasciato che Misu facesse...
490
00:36:33,375 --> 00:36:34,292
a Chica?
491
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
Va bene?
492
00:36:37,333 --> 00:36:40,917
Se mettesse il buritto
493
00:36:42,458 --> 00:36:44,958
dentro lui...
494
00:36:45,042 --> 00:36:46,542
No, oh, no!
495
00:36:49,125 --> 00:36:55,542
Io e Misu stiamo insieme perché
paga l'assistenza sanitaria di mia nonna.
496
00:36:55,625 --> 00:36:57,000
Misu e la nonna?
497
00:37:01,292 --> 00:37:04,667
No, mi servono soldi
498
00:37:05,500 --> 00:37:09,542
Misu paga l'assistenza sanitaria della nonna.
499
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
Scusa, l'inglese è pessimo.
500
00:37:16,042 --> 00:37:18,000
-Posso insegnarti.
-Insegni?
501
00:37:18,083 --> 00:37:20,042
Sì! Io inglese bene.
502
00:37:21,667 --> 00:37:27,542
Inglese pessimo, metti la professoressa Juanita,
Inglese buono.
503
00:37:29,708 --> 00:37:30,542
Tentativo.
504
00:37:31,583 --> 00:37:32,708
Mujdei.
505
00:37:32,792 --> 00:37:35,167
-No, grazie.
-Mangiare!
506
00:37:35,250 --> 00:37:37,833
Va bene. Dai!
507
00:37:37,917 --> 00:37:39,792
-Va bene, solo un po'.
-Va bene...
508
00:38:12,792 --> 00:38:16,042
Bene.
Molto bene, grazie.
509
00:38:17,542 --> 00:38:20,083
-Di più.
-No, grazie!
510
00:38:20,167 --> 00:38:22,250
Pieno, ma grazie.
511
00:38:23,542 --> 00:38:24,375
Vieni qui.
512
00:38:24,458 --> 00:38:25,750
Non preoccuparti.
513
00:38:28,042 --> 00:38:29,125
Ehi, piccolo, Balls.
514
00:38:29,958 --> 00:38:32,375
Ascolta, io e Misu
andremo a pescare. OK?
515
00:38:32,458 --> 00:38:35,542
Ma tu riempi la barca di pesci
andare a pescare?
516
00:38:36,125 --> 00:38:37,125
Non preoccuparti.
517
00:38:38,000 --> 00:38:39,417
Che cosa? Siamo pescatori adesso?
518
00:38:40,208 --> 00:38:41,208
Aiutiamo?
519
00:38:43,250 --> 00:38:45,042
No, ma ti dico cosa puoi fare.
520
00:38:45,625 --> 00:38:48,250
Perché non vai a prenderti tu stesso?
dei vestiti decenti, eh?
521
00:38:50,375 --> 00:38:51,417
Torneremo domani.
522
00:39:50,833 --> 00:39:52,542
Grazie per oggi, è stato fantastico.
523
00:39:52,625 --> 00:39:53,792
Anch'io ti amo.
524
00:39:53,875 --> 00:39:54,708
Che cosa?
525
00:39:58,542 --> 00:39:59,458
Mi piace.
526
00:40:02,208 --> 00:40:03,708
Bene, è fantastico.
527
00:40:04,750 --> 00:40:07,292
È stato un po' difficile
il tuo senso della moda è ok ma...
528
00:40:07,875 --> 00:40:10,083
Penso che tu sia piuttosto carino
con il tuo taglio di capelli e tutto il resto.
529
00:40:12,375 --> 00:40:13,250
Il mio cosa?
530
00:40:14,250 --> 00:40:15,167
Il tuo taglio di capelli.
531
00:40:17,875 --> 00:40:19,708
In realtà, penso che sia piuttosto carino.
532
00:40:29,833 --> 00:40:32,667
Sei una Vergine,
i capelli lunghi non ti stanno bene.
533
00:40:37,792 --> 00:40:38,958
Scusa.
534
00:40:50,042 --> 00:40:51,917
Ho un amico che si è appena trasferito in centro
535
00:40:52,000 --> 00:40:54,083
e voglio darglielo
un regalo di inaugurazione della casa.
536
00:40:54,167 --> 00:40:56,542
Questo è l'indirizzo.
537
00:40:57,500 --> 00:40:58,333
OK.
538
00:40:59,000 --> 00:41:02,208
-Cosa c'è qui?
-Cosa ne pensi? Siamo andati a pescare.
539
00:41:03,167 --> 00:41:04,250
Affrettarsi!
540
00:41:33,583 --> 00:41:35,875
Non dovrei dare soldi
ai senzatetto.
541
00:41:37,292 --> 00:41:38,167
Cosa vuole?
542
00:41:39,250 --> 00:41:41,875
Portiamo un regalo da Misu.
543
00:41:42,750 --> 00:41:43,833
SÌ.
544
00:41:44,333 --> 00:41:45,167
Papà!
545
00:41:51,542 --> 00:41:55,792
-Allora siete i ragazzi di Misu?
-Sì, io sono Little, lui è Balls.
546
00:41:56,333 --> 00:41:57,208
Salve, signore!
547
00:41:58,583 --> 00:42:01,417
-Hai capito la mia merda?
-Sì, prendi la mia merda.
548
00:42:05,583 --> 00:42:10,333
Incredibile! Il fango schifoso
mi entra sotto le unghie.
549
00:42:13,250 --> 00:42:16,292
Odio dannatamente quando ciò accade.
550
00:42:16,375 --> 00:42:19,625
So cosa intendi. Questo mi succede
quando il mio criceto esce in giardino
551
00:42:19,708 --> 00:42:21,958
e devo trovarlo.
552
00:42:22,042 --> 00:42:24,458
-Aspettare. Parli francese?
-Un po' di francese.
553
00:42:25,375 --> 00:42:26,375
Molto bene!
554
00:42:27,000 --> 00:42:29,333
-Ti senti bene, amico?
-Sì, perché?
555
00:42:29,417 --> 00:42:30,833
Da quando parli francese?
556
00:42:31,750 --> 00:42:34,625
Guardavo i film di Louis de Funes
quando ero bambino. Non è vero?
557
00:42:34,708 --> 00:42:39,250
-Fanculo la tua merda di omelette du fromage.
-Come sei stupido in ogni lingua?
558
00:42:42,500 --> 00:42:44,542
Le cose di Misu sono sempre le migliori.
559
00:42:45,167 --> 00:42:46,000
Molto bene.
560
00:42:46,458 --> 00:42:49,500
Sapevi che la parola "orchidea"
561
00:42:50,000 --> 00:42:52,458
deriva dall'antica parola greca
per i testicoli?
562
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
No, non lo sapevo, signore!
563
00:42:58,042 --> 00:42:59,792
Vuole toccarti i testicoli?
564
00:42:59,875 --> 00:43:03,500
No, amico. Lo giuro su Dio,
sei stupido in ogni lingua.
565
00:43:06,583 --> 00:43:09,458
-Dallo a Misu.
-Sì, signore.
566
00:43:09,542 --> 00:43:14,042
Mi piacete, ragazzi. Se hai bisogno di qualcosa,
non esitare.
567
00:43:16,208 --> 00:43:17,625
Grazie, signore
568
00:43:18,625 --> 00:43:19,458
Grazie.
569
00:43:20,042 --> 00:43:21,042
Addio, signore!
570
00:43:25,667 --> 00:43:27,792
Cosa ci ha detto quel ragazzo?
571
00:43:27,875 --> 00:43:30,083
Ha detto che la parola "orchidea"
proviene dai testicoli.
572
00:43:32,167 --> 00:43:33,625
Cosa diavolo pensi che ci sia lì dentro?
573
00:43:33,708 --> 00:43:35,042
Non ne ho idea, ma non sono affari nostri.
574
00:43:35,125 --> 00:43:36,833
Cosa sono, un giardiniere?
575
00:43:36,917 --> 00:43:38,125
-Non mi interessa.
-Dammi quello!
576
00:43:38,208 --> 00:43:39,292
Apetta un minuto!
577
00:43:47,500 --> 00:43:49,667
Non voglio andare in prigione, capito?
578
00:43:49,750 --> 00:43:51,167
Non l'ho mai visto
così tanti soldi nella mia vita.
579
00:43:52,167 --> 00:43:56,042
Piciu. Piciu, non scappare. Smettila.
580
00:43:56,125 --> 00:43:59,125
Non posso finire in prigione,
sai benissimo che sono sensibile!
581
00:43:59,208 --> 00:44:00,708
Piciù!
582
00:44:08,417 --> 00:44:09,583
Lo vedi?
583
00:44:10,917 --> 00:44:12,208
Mi chiedo quanto abbiano rubato.
584
00:44:12,792 --> 00:44:14,667
Forse hanno investito in Bitcoin
585
00:44:14,750 --> 00:44:16,792
quando ne valeva la pena
il prezzo di una pizza, e incassato.
586
00:44:16,875 --> 00:44:20,000
O forse hanno fatto una di quelle consegne
app che ti portano sempre il cibo in ritardo.
587
00:44:22,042 --> 00:44:24,458
O forse hanno lavorato sodo
di generazione in generazione,
588
00:44:24,542 --> 00:44:27,083
le loro famiglie hanno lavorato duro,
e hanno fatto soldi e hanno costruito...
589
00:44:30,292 --> 00:44:32,667
-Nah, hanno sicuramente rubato.
-Ed è esattamente quello che fa Misu.
590
00:44:32,750 --> 00:44:34,917
Ecco perché
tiene sempre quel poliziotto in giro.
591
00:44:35,000 --> 00:44:38,417
Altrimenti avrebbe dovuto lavorare
per quella casa e quella piscina.
592
00:44:38,500 --> 00:44:39,667
Proprio come in Romania!
593
00:44:40,417 --> 00:44:42,000
Tranne quello in Romania
594
00:44:42,083 --> 00:44:43,958
non ha senso lavorare
perché non guadagni niente.
595
00:44:44,042 --> 00:44:45,125
A meno che tu non approvi indebitamente.
596
00:44:45,208 --> 00:44:46,417
Ecco perché le persone lasciano il Paese.
597
00:44:46,917 --> 00:44:47,750
Ecco, se fai del bene,
598
00:44:47,833 --> 00:44:49,458
la gente non ti picchia,
ti danno da bere.
599
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
Questa è la differenza.
600
00:44:53,750 --> 00:44:58,375
Lo so. Mi piace nuotare.
601
00:44:59,833 --> 00:45:00,667
Oh, nuoto.
602
00:45:24,458 --> 00:45:26,542
Elisabetta mangia tutto.
603
00:45:26,625 --> 00:45:27,625
Elisabetta...
604
00:45:30,625 --> 00:45:31,958
mangia tutto.
605
00:45:32,583 --> 00:45:34,417
-Bene.
-OK. Quindi Elizabeth grassa.
606
00:45:34,500 --> 00:45:36,875
No, è formosa.
607
00:45:36,958 --> 00:45:37,833
Elizabeth è una puttana?
608
00:46:00,667 --> 00:46:02,833
Aspetta, aiutami a capire.
609
00:46:02,917 --> 00:46:05,500
La polizia porta la droga nel paese,
e poi sono anche loro a confiscarlo?
610
00:46:05,583 --> 00:46:07,208
Non è lo stesso in Romania?
611
00:46:36,042 --> 00:46:39,042
-Guarda quanto è difficile.
-È il pane della nonna.
612
00:46:39,125 --> 00:46:43,833
-Come si dice "molto" in rumeno?
-Mult.
613
00:46:46,917 --> 00:46:49,708
Cacalau.
614
00:46:54,250 --> 00:46:56,792
-Mult, va bene.
-Mi piace mult.
615
00:46:56,875 --> 00:46:59,000
Mi piace Juanita mult.
616
00:47:05,125 --> 00:47:06,292
OK.
617
00:47:08,125 --> 00:47:10,625
-Ciao.
-Qualcuno è stato un ragazzo cattivo.
618
00:47:10,708 --> 00:47:15,125
Signora Svetlana, glielo assicuro
questo è solo un caso di...
619
00:47:15,208 --> 00:47:16,750
comunicazione errata.
620
00:47:16,833 --> 00:47:20,042
Ed è per questo che io e Misu
e i due pazzi rumeni
621
00:47:20,125 --> 00:47:24,042
ci stavamo solo assicurando che tutti
capisce chi è il capo della strada.
622
00:47:24,125 --> 00:47:26,000
C'è un sacco di strada da percorrere,
lo sai?
623
00:47:26,083 --> 00:47:27,833
Lo so, capisco.
624
00:47:27,917 --> 00:47:31,667
Ma diciamo solo che stiamo prendendo
un approccio pratico.
625
00:47:31,750 --> 00:47:34,833
Faresti meglio ad avere qualcosa di buono per me
domani, niente scuse!
626
00:47:53,792 --> 00:47:54,667
Che succede, tesoro?
627
00:47:55,625 --> 00:47:58,167
Che cazzo hai fatto?
alla tua testa, Ion?
628
00:47:58,250 --> 00:48:00,083
Che cazzo ti sei fatto alla testa?!
629
00:48:00,167 --> 00:48:01,292
Non ti piace?
630
00:48:01,375 --> 00:48:02,708
Calvo?!
631
00:48:02,792 --> 00:48:06,333
Le teste calve sono per i Capricorno, Ion.
Non riesco nemmeno a guardarti, sei orribile.
632
00:48:06,417 --> 00:48:08,167
Penso che sia bello.
633
00:48:08,250 --> 00:48:10,833
Ehi, ti ho appena inviato $ 800!
634
00:48:10,917 --> 00:48:14,667
Sì, tesoro, lo so, ho capito.
Ti amo così tanto.
635
00:48:14,750 --> 00:48:16,250
Anch'io ti amo.
636
00:48:18,042 --> 00:48:20,583
Ehi, che diavolo sta succedendo laggiù?
637
00:48:22,333 --> 00:48:25,875
-È l'isolamento delle finestre, ragazzi!
-Che cosa?
638
00:48:27,042 --> 00:48:28,958
L'albanese ci ha procurato molto.
639
00:48:29,042 --> 00:48:30,792
Ci ha dato dei soldi
e voi due potrete sistemare la cosa più tardi.
640
00:48:30,875 --> 00:48:34,375
Sei pazza, donna?!
Sono i primi soldi che guadagno!
641
00:48:34,458 --> 00:48:37,417
Che cosa hai fatto finora, Ion?
Fuori, puttane del cazzo? Che cosa?
642
00:48:37,500 --> 00:48:38,875
No!
643
00:48:38,958 --> 00:48:42,750
A dire il vero, ero con alcune prostitute.
Li ho portati a...
644
00:48:42,833 --> 00:48:45,542
li ho guidati, è complicato,
non importa in questo momento.
645
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
-BENE?
-E allora cosa?
646
00:48:46,708 --> 00:48:49,500
Ora siamo in debito con l'albanese
6.000 lei per le finestre.
647
00:48:49,583 --> 00:48:51,083
Non ti ho appena mandato 800 dollari?
648
00:48:51,167 --> 00:48:53,542
L'hai fatto. E mi ha dato 6.231 lei
per le finestre
649
00:48:53,625 --> 00:48:54,792
e devi ripagarlo.
650
00:48:54,875 --> 00:48:56,750
Lascia perdere... Come va...
651
00:48:57,875 --> 00:48:59,250
Sai chi.
652
00:48:59,333 --> 00:49:01,833
Chi? L'albanese? E' fuori.
653
00:49:01,917 --> 00:49:04,167
Non lui. Il bambino! Il bambino, donna.
654
00:49:04,250 --> 00:49:05,542
Oh, il bambino.
655
00:49:05,625 --> 00:49:07,667
E' ancora dentro. E' ancora un bambino.
Sta crescendo.
656
00:49:08,875 --> 00:49:12,333
Non togliere le etichette dalle finestre!
657
00:49:12,417 --> 00:49:15,125
Sorana! Ciao!
658
00:50:00,125 --> 00:50:02,167
Ok, Tony è stato molto chiaro.
659
00:50:03,125 --> 00:50:06,833
Dobbiamo portare questo messaggio a quel ragazzo,
e augurargli un felice compleanno.
660
00:50:08,083 --> 00:50:09,250
Questo è tutto quello che ha detto.
661
00:50:10,292 --> 00:50:11,167
Cosa dice?
662
00:50:11,625 --> 00:50:14,333
Non lo so, è in spagnolo.
Probabilmente auguri o qualcosa del genere.
663
00:50:14,417 --> 00:50:16,375
"Uccideremo i tuoi dipendenti."
664
00:50:16,458 --> 00:50:17,292
Vedremo.
665
00:50:18,042 --> 00:50:18,917
Che cazzo stai mangiando?
666
00:50:20,500 --> 00:50:22,167
Non lo so. L'ho trovato da Misu.
667
00:50:22,250 --> 00:50:24,375
Oh, funghi.
Shiitake, o qualunque cosa diavolo.
668
00:50:24,458 --> 00:50:25,458
Dai, andiamo.
669
00:50:40,500 --> 00:50:44,125
Tizio! Smettila.
Abbiamo degli affari da fare.
670
00:50:44,875 --> 00:50:47,417
Cosa sei, un pappagallo? Vieni qui.
671
00:50:48,417 --> 00:50:49,250
Resta qui.
672
00:50:51,292 --> 00:50:52,292
Stai bene?
673
00:50:53,833 --> 00:50:54,958
Scappa via.
674
00:50:57,208 --> 00:50:58,042
Bene.
675
00:51:00,500 --> 00:51:01,333
E' lui.
676
00:51:02,417 --> 00:51:04,750
Un tipo grosso,
ma possiamo gestirlo, giusto?
677
00:51:05,625 --> 00:51:06,542
Seguimi.
678
00:51:12,792 --> 00:51:14,333
Amico, andiamo!
679
00:51:16,750 --> 00:51:18,167
-Grazie.
-Grazie, tesoro.
680
00:51:19,625 --> 00:51:21,917
-Salve, signore!
-Ciao, buonasera!
681
00:51:28,917 --> 00:51:31,000
Siamo qui per conto di Misu.
682
00:51:31,083 --> 00:51:36,750
Hai due giorni per saldare il tuo debito
a Svetlana,
683
00:51:37,292 --> 00:51:40,000
altrimenti ti puniremo!
684
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
Puoi...
685
00:51:48,583 --> 00:51:49,417
Mi dispiace.
686
00:51:50,292 --> 00:51:55,208
Puoi scegliere quale dito
abbiamo tagliato.
687
00:51:56,000 --> 00:52:00,875
In caso contrario, torneremo qui
uccidi tutti i tuoi dipendenti.
688
00:52:07,750 --> 00:52:12,875
Tranne il casinò...?
no, la cucina... no.
689
00:52:12,958 --> 00:52:14,542
Ah! A parte lo chef...
690
00:52:14,625 --> 00:52:18,542
che ti cucinerà il dito perché tu lo mangi.
691
00:52:23,625 --> 00:52:28,750
Di' a Svetlana che non volevo fregarla.
Ho avuto alcuni problemi con la mia famiglia.
692
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Guarda, ecco qualcosa.
693
00:52:45,292 --> 00:52:47,917
-I soldi... no.
-Prendilo per ora.
694
00:52:48,000 --> 00:52:49,583
No...
695
00:52:49,667 --> 00:52:50,792
Non essere uno stronzo!
696
00:52:54,542 --> 00:52:55,458
Come lo dico?
697
00:52:56,167 --> 00:52:57,292
Imbarazzare...
698
00:52:58,750 --> 00:53:01,375
Sono incinta!
699
00:53:02,208 --> 00:53:04,042
Con il bambino! Ragazzo!
700
00:53:07,417 --> 00:53:11,500
Te lo faremo mangiare!
701
00:53:13,375 --> 00:53:17,625
Ti sto dicendo la verità. Ascoltare!
Mia madre è all'ospedale e... Guarda!
702
00:53:22,708 --> 00:53:24,750
NO!
703
00:53:24,833 --> 00:53:27,875
Mio figlio è molto ritardato! Molto dispiaciuto.
704
00:53:31,417 --> 00:53:32,542
Va bene.
705
00:53:32,625 --> 00:53:33,667
Molto scusa.
706
00:53:34,875 --> 00:53:36,000
Buon Natale!
707
00:53:36,625 --> 00:53:38,792
Andiamo, amico. Da questa parte, vai.
708
00:53:39,583 --> 00:53:43,542
È il compleanno di questo ragazzo!
Sei alto? Quando ti sei sballato?
709
00:53:48,458 --> 00:53:49,375
Ehi, guardami.
710
00:53:50,417 --> 00:53:53,417
Dovrei darti uno schiaffo in faccia.
Torna sobrio.
711
00:53:53,500 --> 00:53:56,208
Guarda cosa abbiamo qui, amico.
Cosa, hai intenzione di baciarti?
712
00:53:57,583 --> 00:53:58,667
Guarda chi è.
713
00:53:59,458 --> 00:54:01,250
Figlio di puttana!
714
00:54:01,750 --> 00:54:03,708
Ti farò a pezzi
715
00:54:03,792 --> 00:54:06,958
e sala le tue ferite
così posso vederti soffrire
716
00:54:07,042 --> 00:54:09,208
come il figlio di puttana che sei!
717
00:54:12,625 --> 00:54:14,750
Non ho capito una parola
ma penso che ci stiano minacciando.
718
00:54:16,083 --> 00:54:18,458
Allora lascia che me ne occupi io, sono uscito
a Rahova è dura.
719
00:54:18,542 --> 00:54:19,500
Trattenimi e basta.
720
00:54:20,875 --> 00:54:21,708
Dai!
721
00:54:22,625 --> 00:54:24,333
Pensi di essere dannatamente astuto?
Lo giuro sulla mia famiglia, ti ammazzo!
722
00:54:24,417 --> 00:54:27,833
-Che cazzo dice?
-Ha detto che la sua famiglia è morta.
723
00:54:28,667 --> 00:54:32,583
Non me ne frega un cazzo della tua famiglia.
Figlio di puttana, fanculo la tua famiglia!
724
00:54:33,042 --> 00:54:35,292
Hai un coltello?
Fanculo tutti i parenti morti di tua madre!
725
00:54:37,458 --> 00:54:42,833
-Si è fottuto il tuo... parente.
-Si è scopato il mio parente?
726
00:54:43,333 --> 00:54:44,958
A che cazzo stai pensando?
Sai cosa?
727
00:54:46,875 --> 00:54:48,167
NO!
728
00:54:48,250 --> 00:54:52,000
Fermare!
Il parente della tua mamma morta...
729
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Questo è tutto. SÌ.
730
00:54:53,333 --> 00:54:55,958
Mia, mia morta... mia mamma è viva!
731
00:54:56,042 --> 00:54:57,917
Tu, figlio di puttana succhiacazzi!
732
00:54:58,000 --> 00:55:00,083
-Che cosa?
-Questo lo ammazzo, cazzo.
733
00:55:00,167 --> 00:55:01,125
Ti mangia il cazzo.
734
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
Dicks, entrambi...
735
00:55:09,625 --> 00:55:11,833
Questo è quello che dice...
Lui mangia...
736
00:55:12,792 --> 00:55:14,958
Ha appena detto
che mangerà i nostri cazzi.
737
00:55:15,042 --> 00:55:18,333
Mi scoperò entrambe le vostre famiglie.
Entrambi!
738
00:55:18,417 --> 00:55:20,208
Quindi prende la tua famiglia e...
739
00:55:22,292 --> 00:55:23,333
Cosa? Si fotterà le nostre famiglie?
740
00:55:24,792 --> 00:55:25,708
Che cazzo, amico?
741
00:55:28,625 --> 00:55:31,333
Lo giuro sulla vita dei miei figli.
742
00:55:31,417 --> 00:55:34,000
I suoi stessi figli sono morti.
Uccide...
743
00:55:35,250 --> 00:55:36,458
Uccide i suoi figli.
744
00:55:37,417 --> 00:55:39,333
-Non ha ucciso i suoi figli.
-E' uno scherzo, cazzo?
745
00:55:40,208 --> 00:55:41,042
No.
746
00:55:41,917 --> 00:55:43,208
Ha ucciso i suoi dannati figli.
747
00:55:45,208 --> 00:55:46,542
Hai ucciso i tuoi dannati figli?
748
00:55:47,000 --> 00:55:48,667
Questi ragazzi non seguono nessuna regola, amico.
749
00:55:48,750 --> 00:55:50,917
Siamo mafiosi
ma abbiamo un codice, fratello.
750
00:55:52,208 --> 00:55:54,792
Fanculo il tuo Dio e la tua puttana di tua madre,
751
00:55:54,875 --> 00:55:58,250
e tuo padre criminale,
e tutta la tua famiglia!
752
00:55:58,333 --> 00:55:59,792
Freddo! Non posso tradurre tutto questo!
753
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
Che cazzo è questo?
754
00:56:01,333 --> 00:56:04,708
Quindi, per Pasqua, per...
755
00:56:04,792 --> 00:56:05,875
Come si dice Natale?
756
00:56:05,958 --> 00:56:09,042
...Natale, per...
madre, padre, cane, lui scopa tutto.
757
00:56:10,375 --> 00:56:11,667
Faresti meglio a non scopare il mio cane, amico!
758
00:56:13,417 --> 00:56:15,292
Ti prenderò! Ti prenderò!
759
00:56:16,292 --> 00:56:17,917
Forza, amico, andiamo!
760
00:56:18,000 --> 00:56:19,458
Despacito.
761
00:56:19,542 --> 00:56:22,667
Andiamo. Andiamo, amico. Lasci perdere.
Ti senti meglio?
762
00:56:47,292 --> 00:56:51,875
Dai! No, fermati!
Fermare! Ti sei fermato? Fermare!
763
00:56:52,625 --> 00:56:54,917
NO! Niente merda gay sulla mia barca.
764
00:56:55,000 --> 00:56:56,458
Che cosa siete? Finocchi?
765
00:56:56,542 --> 00:56:59,458
Che diavolo hai fatto?
Mi hai portato due fottuti rumeni gay?
766
00:57:06,250 --> 00:57:08,708
Amico, non so cosa voi ragazzi
disse da Pablo.
767
00:57:09,250 --> 00:57:12,042
Voglio dire, non fraintendermi,
So che siete omosessuali e tutto il resto...
768
00:57:13,250 --> 00:57:14,083
merda.
769
00:57:14,625 --> 00:57:17,958
Ma tutti ne parlano
il bambino che uccide, sgozza i rumeni.
770
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
Facciamo quello che possiamo.
771
00:57:21,625 --> 00:57:25,708
-Capo, dove andiamo adesso?
-Andiamo a casa del grande capo.
772
00:57:51,875 --> 00:57:53,083
-Ciao, don Fabio!
-Come stai?
773
00:57:55,333 --> 00:57:56,250
Benvenuto!
774
00:57:59,208 --> 00:58:02,458
Fabio, cosa ci fai qui?
Entra e prepara il mio sigaro.
775
00:58:04,000 --> 00:58:05,083
Tu, per favore, entra!
776
00:58:07,500 --> 00:58:09,000
Penso che quello sia il Big Boss.
777
00:58:28,292 --> 00:58:31,250
-Allora quelli sono i pazzi rumeni.
-La mia penna è blu, signora.
778
00:58:31,333 --> 00:58:32,167
Piccolo, Palle.
779
00:58:32,750 --> 00:58:34,917
Gesù Cristo, esci!
Avanti, esci, vai!
780
00:58:36,042 --> 00:58:37,667
Andare! Mossa!
781
00:58:40,833 --> 00:58:43,167
-OK, inizia a parlare.
-Va tutto bene, signora.
782
00:58:43,250 --> 00:58:47,417
I pacchi dovrebbero essere in arrivo
come da programma, roba pura al 100%.
783
00:58:48,042 --> 00:58:50,042
Dettagli della distribuzione
sono stati tutti curati.
784
00:58:50,125 --> 00:58:53,542
-Allora... siamo a posto.
-E gli incassi?
785
00:58:53,625 --> 00:58:55,750
-Parzialmente fatto.
-Parzialmente?
786
00:58:58,458 --> 00:59:00,833
Vede, signora,
ci sono ancora imprenditori
787
00:59:00,917 --> 00:59:04,000
che insistono ancora
giurare fedeltà ai cubani.
788
00:59:05,125 --> 00:59:08,958
Ma è per questo che abbiamo portato
questi due rumeni.
789
00:59:10,333 --> 00:59:13,542
Quindi possono occuparsene loro,
uno alla volta.
790
00:59:17,083 --> 00:59:19,083
Riesci a crederci?
Una donna è il capo.
791
00:59:26,042 --> 00:59:29,375
va bene,
forse c'è un modo in cui posso perdonarti.
792
00:59:38,000 --> 00:59:39,375
Ragazzi, cosa state facendo?
793
00:59:39,458 --> 00:59:41,500
Adesso vi fate dei selfie, froci?
794
00:59:41,583 --> 00:59:44,375
Andiamo... dobbiamo andare. Andiamo!
795
00:59:45,833 --> 00:59:47,833
Andiamo. Tu rimani.
796
01:00:07,083 --> 01:00:07,917
Cosa vuole?
797
01:00:09,875 --> 01:00:11,375
Fratello, vieni qui. Piciu...
798
01:00:11,875 --> 01:00:14,083
Torna qui! Questo è abbastanza!
799
01:00:14,958 --> 01:00:15,792
Amico...
800
01:00:16,417 --> 01:00:18,375
Amico, non posso tradire Sorana.
801
01:00:18,458 --> 01:00:21,042
Non essere così fighetto!
Non è un tradimento se non lo scopre!
802
01:00:23,208 --> 01:00:25,792
-Non conosco nemmeno questa donna.
-Ancora meglio.
803
01:00:42,250 --> 01:00:43,250
Ciao, ragazzi!
804
01:00:46,167 --> 01:00:47,125
Madre di Dio.
805
01:00:48,833 --> 01:00:50,083
Vuoi divertirti un po'?
806
01:00:55,792 --> 01:00:56,625
Non posso.
807
01:00:57,708 --> 01:00:58,958
Ne prenderò uno per la squadra.
808
01:01:15,333 --> 01:01:16,708
Non con me, idiota!
809
01:01:22,042 --> 01:01:23,083
Con lui.
810
01:01:30,208 --> 01:01:33,125
Santa Madre di Dio e di Gesù!
811
01:01:33,583 --> 01:01:34,625
Dio mio!
812
01:01:36,292 --> 01:01:40,792
No, signorina, non posso, temo Dio,
Dio sta guardando.
813
01:01:40,875 --> 01:01:43,792
Gesù Cristo ci sta guardando.
814
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
Non sta guardando!
815
01:01:47,792 --> 01:01:50,625
-Fallo! Non volevi scopare a Miami?
-Non posso scopare così!
816
01:01:52,708 --> 01:01:54,875
-Non posso diventare duro.
-Volevi scopare.
817
01:01:54,958 --> 01:01:57,292
-Non ho un'erezione.
-Non importa, mettilo dentro.
818
01:01:57,375 --> 01:01:58,458
Marianna. Dovrei chiamare Mariana.
819
01:01:58,542 --> 01:02:00,000
Smettila di pensare a Mariana,
ecco perché non riesci ad alzarlo.
820
01:02:00,083 --> 01:02:02,000
Fanculo a lui.
821
01:02:02,083 --> 01:02:04,625
Va bene. Fotte, fotte.
Nessun problema.
822
01:02:04,708 --> 01:02:06,208
Fanculo a lui. Vai avanti.
823
01:02:06,792 --> 01:02:07,625
Va bene.
824
01:02:15,542 --> 01:02:17,792
Sei pazzo? Non fregarlo!
825
01:02:21,625 --> 01:02:22,542
Battilo!
826
01:02:25,750 --> 01:02:27,083
-Picchialo...
-Picchialo...
827
01:02:27,833 --> 01:02:30,083
Fottiti!
828
01:02:30,917 --> 01:02:33,708
Prendi quello! E quello!
829
01:02:34,500 --> 01:02:35,958
Così, figlio di puttana!
830
01:02:36,042 --> 01:02:39,292
Smettila! Non così!
831
01:02:40,250 --> 01:02:41,292
Con questo!
832
01:02:41,375 --> 01:02:42,458
Oh, scusa.
833
01:02:43,667 --> 01:02:44,500
Scusa.
834
01:02:46,458 --> 01:02:47,375
Grazie!
835
01:03:08,458 --> 01:03:09,542
È un duro.
836
01:03:10,875 --> 01:03:15,500
Adesso è il momento della vagina?
Sesso per me? Con me?
837
01:03:16,292 --> 01:03:19,375
Sei pazzo? È disgustoso.
838
01:03:20,375 --> 01:03:22,125
Non farò sesso con te.
839
01:03:25,458 --> 01:03:27,458
Faremo sesso con te.
840
01:03:35,792 --> 01:03:37,208
Volevi andare a Miami, Piciu.
841
01:03:46,833 --> 01:03:49,125
Ehi, amico mio, c'è qualcuno in casa?
842
01:03:52,708 --> 01:03:55,750
Amici miei, lei è dentro. Buona fortuna!
843
01:03:55,833 --> 01:03:58,417
Le piace boom, boom. Difficile.
844
01:03:59,625 --> 01:04:00,833
Pazzo. E' il secondo round?
845
01:04:02,583 --> 01:04:04,458
Non so quanto ancora
quello strambo può sopportare.
846
01:04:04,958 --> 01:04:06,792
I poveri ragazzi non sanno a cosa vanno incontro.
847
01:04:07,250 --> 01:04:10,042
Non sono venuto in America
perché Misu mi prostituisse.
848
01:04:10,125 --> 01:04:13,833
Per 4.000 dollari a settimana,
Mi prostituirei, amico.
849
01:04:13,917 --> 01:04:16,833
Sono disposto a lavorare duro,
ma non sono la puttana di nessuno.
850
01:04:29,708 --> 01:04:30,542
Sì?
851
01:04:30,625 --> 01:04:33,500
Capo! Le cose stanno migliorando
piuttosto pesante qui a Miami.
852
01:04:34,000 --> 01:04:35,083
Quello che è successo?
853
01:04:35,167 --> 01:04:37,375
Misu e Tony
sono coinvolti in alcune cose piuttosto losche.
854
01:04:37,875 --> 01:04:39,375
Rallentare.
855
01:04:39,458 --> 01:04:42,083
Misu e Tony
sono coinvolti in alcune cose piuttosto losche.
856
01:04:43,083 --> 01:04:46,333
-Aspetta, cosa stai facendo?
-Ad essere sincero, non lo so più.
857
01:04:47,250 --> 01:04:49,250
Siamo a casa di questa signora adesso.
Svetlana?
858
01:04:49,792 --> 01:04:50,792
Svetlana?
859
01:04:52,208 --> 01:04:54,917
-Oh, che cattiva ragazza.
- Davvero pessimo.
860
01:04:55,500 --> 01:04:58,125
Ci ha fatto picchiare suo marito
per qualche genere di sesso...
861
01:04:58,208 --> 01:04:59,042
Sesso?
862
01:04:59,750 --> 01:05:01,333
Quel bastardo mi sta tradendo?
863
01:05:04,125 --> 01:05:07,542
Rilassati, capo. Abbiamo capito tutto.
864
01:05:10,167 --> 01:05:13,750
Non scherzare con Svetlana, amico.
865
01:05:13,833 --> 01:05:15,792
Tutto è sotto controllo.
866
01:05:15,875 --> 01:05:18,042
Sappiamo come funzionano le cose da queste parti.
867
01:05:18,125 --> 01:05:20,625
Stai attento a cosa fai, va bene?
868
01:05:27,167 --> 01:05:30,125
Devo riattaccare, stanno partendo
petardi o qualcosa del genere, non lo so.
869
01:05:46,125 --> 01:05:47,292
Mi sta tradendo, vero?
870
01:06:47,167 --> 01:06:50,375
Quella è l'ultima cazzo di volta
Tengo la porta aperta a chiunque.
871
01:06:53,542 --> 01:06:56,833
Questo è tutto, fratello.
Abbiamo finito. Questo è tutto.
872
01:07:05,625 --> 01:07:08,792
Sì, amico, che succede?
Perché chiami così tardi?
873
01:07:10,917 --> 01:07:11,917
Ciao?
874
01:07:12,958 --> 01:07:13,792
Oh merda.
875
01:07:19,417 --> 01:07:20,458
Palle!
876
01:07:20,542 --> 01:07:21,708
Quello è il mio telefono?
877
01:07:23,458 --> 01:07:24,667
Palle!
878
01:07:25,458 --> 01:07:26,292
Quello è il mio telefono!
879
01:07:28,917 --> 01:07:31,125
Cosa dovrei dire? Va bene. Andrés Iniesta.
880
01:07:31,625 --> 01:07:32,958
Palle!
881
01:08:00,750 --> 01:08:02,583
Ti ricordi di me, ceceno?
882
01:08:03,375 --> 01:08:04,375
Cagna!
883
01:08:04,458 --> 01:08:05,417
Ehi, che merda?
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,458
Cos'è questa merda?
Cos'è... Cos'è questo?
885
01:08:10,042 --> 01:08:10,958
Cos'è questo?
886
01:08:11,708 --> 01:08:12,917
Stai zitto, cazzo, amico!
887
01:08:14,958 --> 01:08:17,042
I nostri uomini hanno ucciso due delle vostre puttane,
888
01:08:17,125 --> 01:08:21,417
e ora arriviamo al terzo
bonus, fottuta stronza!
889
01:08:23,333 --> 01:08:24,542
Anche questo mi ha spaventato.
890
01:08:25,167 --> 01:08:27,375
Vuoi saperlo
come ha urlato la tua amica Svetlana?
891
01:08:28,208 --> 01:08:29,375
Adesso se n'è andata.
892
01:08:30,417 --> 01:08:33,333
E non ci crederesti
quello che abbiamo trovato nella sua camera da letto.
893
01:08:34,708 --> 01:08:37,583
Le posizioni GPS per tutti i tuoi
punti di ritiro della cocaina.
894
01:08:37,667 --> 01:08:39,083
E un grosso dildo bagnato.
895
01:08:41,500 --> 01:08:42,542
Che cosa?
896
01:08:42,625 --> 01:08:45,667
Hai fatto entrare due assassini del cartello,
e hai anche tenuto loro la porta?
897
01:08:46,375 --> 01:08:48,333
Ma in Romania
è educato tenere la porta.
898
01:08:48,417 --> 01:08:50,875
Non me ne frega un cazzo
sulle tue stronzate rumene.
899
01:08:50,958 --> 01:08:52,625
Sono fottutamente morto...
900
01:08:54,083 --> 01:08:59,208
Quello che voglio davvero sapere
così voi, figli di puttana slovacchi,
901
01:08:59,667 --> 01:09:01,875
continuare a prendere cocaina
nell'oceano
902
01:09:02,375 --> 01:09:06,000
ma i poliziotti non dicono mai un cazzo.
903
01:09:06,792 --> 01:09:07,958
-Non sono slovacco...
-Ehi!
904
01:09:08,667 --> 01:09:09,875
Colpiscilo ancora!
905
01:09:13,208 --> 01:09:14,917
Colpiscilo ancora!
906
01:09:15,500 --> 01:09:18,750
-E le mie palle?
-Chi se ne frega delle tue palle?
907
01:09:19,542 --> 01:09:22,083
Ho problemi più grandi
delle tue dannate palle.
908
01:09:23,458 --> 01:09:27,500
-Cosa facciamo con questo idiota?
-Questo idiota mi è inutile da solo!
909
01:09:27,583 --> 01:09:28,583
È solo!
910
01:09:29,083 --> 01:09:30,375
Quel maledetto albanese!
911
01:09:41,042 --> 01:09:44,417
Avanti, pendejo! Fammi ricco!
912
01:09:49,375 --> 01:09:51,000
-Ehi...
-Che diavolo...
913
01:09:51,750 --> 01:09:55,917
Metti X 2 su Reale.
914
01:09:56,000 --> 01:09:58,292
Che cazzo hai detto, cabron?
915
01:09:58,375 --> 01:10:04,833
Asensio è una merda. Metti X 2 sul Real Madrid.
916
01:10:04,917 --> 01:10:07,125
Abbi fiducia, va bene.
917
01:10:08,958 --> 01:10:10,000
Ora.
918
01:10:11,500 --> 01:10:14,583
Sarà meglio che tu abbia ragione, cazzo.
In caso contrario, tu...
919
01:10:35,542 --> 01:10:37,667
Mi dispiace davvero per tutto questo.
920
01:10:38,583 --> 01:10:42,958
So che Tony dice che Ion è morto,
ma so che non è morto.
921
01:10:44,333 --> 01:10:47,500
Non so come scendere
fino in fondo a tutto questo.
922
01:10:47,583 --> 01:10:50,958
Misu è più preoccupato di nascondere qualcosa
i soldi più di ogni altra cosa.
923
01:10:58,625 --> 01:10:59,833
Povero Bila...
924
01:11:23,292 --> 01:11:25,125
E' di questo che sto parlando, amico.
925
01:11:25,208 --> 01:11:29,208
Mio fottuto ucraino, figlio di puttana!
Abbiamo appena vinto, tesoro!
926
01:11:32,042 --> 01:11:34,458
Questo è ciò di cui sto parlando!
927
01:11:36,208 --> 01:11:39,375
Devi essere come un maledetto mago,
come un fottuto telepatico.
928
01:11:41,500 --> 01:11:44,917
Sei bravo quanto Shakira
bel culo, vero?
929
01:11:45,000 --> 01:11:45,958
Shakira!
930
01:11:46,042 --> 01:11:48,042
Shakira, i fianchi non mentono.
931
01:11:49,042 --> 01:11:50,542
E' di questo che sto parlando, amico.
932
01:11:50,625 --> 01:11:52,042
Io da bambino...
933
01:11:54,375 --> 01:11:57,208
Io... ho solo il mio criceto.
934
01:11:57,292 --> 01:12:00,583
-Hai un criceto?
-Sì, Uzi.
935
01:12:00,667 --> 01:12:02,833
Non voleva nemmeno venire qui.
936
01:12:02,917 --> 01:12:05,917
-Uzi?
-No, Ione.
937
01:12:33,958 --> 01:12:35,542
Affrettarsi!
938
01:12:35,625 --> 01:12:36,958
Aiuta Ray con quello.
939
01:12:50,958 --> 01:12:55,167
Ehi, quando avrò finito questo,
possiamo andare a cercare Ion?
940
01:12:55,250 --> 01:12:59,458
Ascolta, amico, Ion se n'è andato. OK?
Voglio dire, non c'è stata alcuna richiesta di riscatto.
941
01:12:59,542 --> 01:13:02,458
E questi cubani sono davvero incasinati.
Voglio dire, sono dei veri psicopatici.
942
01:13:03,167 --> 01:13:04,625
La mia scommessa è che ormai è morta.
943
01:13:04,708 --> 01:13:07,042
No, questo non può essere. Non morto.
944
01:13:07,792 --> 01:13:11,958
Ehi, sei vivo, vero?
Ce l'hai fatta, pensaci.
945
01:13:20,500 --> 01:13:25,958
Ecco perché dieci piccole vittorie
meglio una grande vittoria.
946
01:13:32,750 --> 01:13:34,500
Fottimi, amico! Questo ragazzo è un filosofo!
947
01:13:35,250 --> 01:13:36,625
Mi piace il tuo stile, amico.
948
01:13:36,708 --> 01:13:37,542
Filosofo.
949
01:13:39,583 --> 01:13:42,167
-Dobbiamo andare.
-EHI!
950
01:13:44,000 --> 01:13:44,958
La promessa?
951
01:13:46,042 --> 01:13:47,250
Quale promessa?
952
01:13:47,958 --> 01:13:49,792
Suona, suona!
953
01:13:51,875 --> 01:13:54,542
Il telefono... Esatto, amico.
954
01:13:55,042 --> 01:13:55,875
Ecco qui.
955
01:13:59,125 --> 01:14:00,083
Tesoro?
956
01:14:01,167 --> 01:14:03,000
Come va, tesoro?
Stai bene?
957
01:14:03,708 --> 01:14:06,000
No, non lo sono.
958
01:14:06,583 --> 01:14:08,000
Sono successe alcune cose.
959
01:14:08,083 --> 01:14:11,375
L'albanese mi ha detto:
qualcosa su una certa troia Svetlana.
960
01:14:11,458 --> 01:14:12,333
Svetlana?
961
01:14:13,083 --> 01:14:14,292
Svetlana è morta.
962
01:14:14,375 --> 01:14:15,625
Riposa in pace.
963
01:14:17,125 --> 01:14:19,333
OH! Dobbiamo ripagare gli albanesi
tra due giorni.
964
01:14:19,417 --> 01:14:20,667
Fanculo l'albanese.
965
01:14:20,750 --> 01:14:23,000
Ogni volta che ti chiamo è così
"l'albanese questo, l'albanese quello".
966
01:14:23,708 --> 01:14:25,375
Sono in questo pasticcio a causa sua!
967
01:14:25,458 --> 01:14:26,292
Che pasticcio?
968
01:14:26,375 --> 01:14:29,500
Ho litigato con alcuni cubani
e mi hanno preso.
969
01:14:29,583 --> 01:14:30,583
E ora...
970
01:14:31,625 --> 01:14:34,667
Sono nel loro seminterrato e
Non so se mi lasceranno mai andare.
971
01:14:34,750 --> 01:14:35,583
Oh, Dio!
972
01:14:37,208 --> 01:14:38,292
Allora cosa facciamo con i soldi?
973
01:14:39,792 --> 01:14:40,625
Quali soldi?
974
01:14:41,125 --> 01:14:44,542
Per le finestre, Ion!
Dobbiamo pagare all'albanese 6.000 lei.
975
01:14:44,625 --> 01:14:46,083
Che cosa siete? Sordo?
976
01:14:46,958 --> 01:14:47,875
Sorana?
977
01:14:49,292 --> 01:14:50,708
Vai a letto con lui?
978
01:14:50,792 --> 01:14:52,500
Veramente? Sei fuori di testa.
979
01:14:53,042 --> 01:14:54,542
Sto morendo di fame qui
980
01:14:54,625 --> 01:14:56,542
e la madre di mio figlio
va a letto con un altro uomo.
981
01:14:57,250 --> 01:14:58,083
Chi?
982
01:14:58,667 --> 01:15:00,458
Oh, io! Sei uno stronzo!
983
01:15:01,292 --> 01:15:05,500
La madre di mio figlio è una troia
e io sono lo stronzo...
984
01:15:05,583 --> 01:15:08,458
Mi stai chiamando madre?!
Sono una donna timorata di Dio.
985
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
Come posso dormire con lui?
se sono incinta?
986
01:15:50,583 --> 01:15:51,750
Sono passati quattro giorni.
987
01:15:52,917 --> 01:15:55,042
-Da?
-Da quando è scomparso.
988
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Stai parlando di Balls.
989
01:16:06,667 --> 01:16:09,625
-Ciao?
-Salve, signor Eric, sono Ilie.
990
01:16:09,708 --> 01:16:12,958
Il ragazzo con i fiori
chi lavora per Misu.
991
01:16:13,042 --> 01:16:15,000
Il mio amico Ion è stato rapito.
992
01:16:15,083 --> 01:16:19,583
L'unica cosa di cui devi preoccuparti
è che riceverai 80.000 dollari
993
01:16:19,667 --> 01:16:21,458
per essere la zappa di Misu.
994
01:16:21,542 --> 01:16:25,125
Lo farò, ma ho bisogno di saperlo
se è vivo per assicurarmi di essere pagato.
995
01:16:25,208 --> 01:16:27,375
Ma non sembra
come se avessi lo stesso problema.
996
01:16:27,458 --> 01:16:28,708
No.
997
01:16:29,583 --> 01:16:30,875
Voglio i miei soldi.
998
01:16:30,958 --> 01:16:33,250
Quindi non è una mia decisione
non è un mio problema
999
01:16:34,667 --> 01:16:36,292
Ti dirò qual è il mio problema.
1000
01:16:36,375 --> 01:16:40,000
Misu ha quattro ragazze, 50 mila
per riprendermi i miei rumeni
1001
01:16:40,083 --> 01:16:43,917
perché mi servono due rumeni, non uno.
Me ne servono due.
1002
01:16:48,417 --> 01:16:52,833
Guarda il filosofo!
1003
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Svegliati!
1004
01:16:58,333 --> 01:17:01,667
-Oh merda!
-Cazzo, amico. È morto.
1005
01:17:02,500 --> 01:17:03,500
Fottimi, amico!
1006
01:17:05,792 --> 01:17:08,000
-Penso di sapere dov'è!
-Penso di sapere dov'è! Dai!
1007
01:17:12,167 --> 01:17:13,292
La mia donna...
1008
01:17:15,208 --> 01:17:16,125
lei mi tradisce.
1009
01:17:17,958 --> 01:17:19,000
Non è incinta.
1010
01:17:20,875 --> 01:17:21,875
È una bugia.
1011
01:17:23,708 --> 01:17:27,167
Tutta la mia vita... è una bugia.
1012
01:17:31,333 --> 01:17:36,042
-Mi dispiace, cabron.
-Vivo una vita felice prima dell'America.
1013
01:17:38,917 --> 01:17:39,792
Povera vita...
1014
01:17:42,125 --> 01:17:43,125
ma vita felice.
1015
01:17:44,125 --> 01:17:46,917
Vedi, amico mio?
So come va, amico.
1016
01:17:47,458 --> 01:17:50,875
Gli Stati Uniti sono proprio così, amico.
Ti dà ogni singola opportunità,
1017
01:17:50,958 --> 01:17:53,542
ma toglie ogni possibilità di farcela.
1018
01:17:54,250 --> 01:17:56,708
Ma tu sei bulgaro, amico.
Sei un duro, amico!
1019
01:17:56,792 --> 01:17:58,833
-Non sto cazzo...
-Cosa?
1020
01:18:00,667 --> 01:18:02,250
Niente, va bene.
1021
01:18:09,625 --> 01:18:12,417
Quindi Misu ti ha dato tutti questi soldi
per salvare Ione.
1022
01:18:13,542 --> 01:18:15,792
Immagino che abbia bisogno di Ion
più di quanto gli servono 50.000.
1023
01:18:16,750 --> 01:18:19,167
Noi romeni siamo così.
Ci aiutiamo sempre a vicenda.
1024
01:18:20,208 --> 01:18:23,083
E Misu sa che possiamo farlo
buon lavoro per lui.
1025
01:18:23,958 --> 01:18:25,417
Sì, ha davvero bisogno di te.
1026
01:18:26,875 --> 01:18:28,042
Perché tu sei l'affitto.
1027
01:18:28,875 --> 01:18:29,708
Il cosa?
1028
01:18:29,792 --> 01:18:32,375
Sei ciò che Misu paga Tony
ogni sei mesi per protezione.
1029
01:18:33,583 --> 01:18:34,500
Che cazzo dici?
1030
01:18:35,917 --> 01:18:38,292
Come pensi che se la cavi Mike?
tutta la droga sana e salva nel paese?
1031
01:18:39,000 --> 01:18:42,000
I cubani sono cinque volte più grandi.
Mike ha tre uomini.
1032
01:18:42,083 --> 01:18:44,083
È tutta colpa del dannato distintivo di Tony.
1033
01:18:46,708 --> 01:18:49,042
Ma Tony ha anche un capo,
e ogni tanto
1034
01:18:49,125 --> 01:18:51,167
deve effettuare un arresto.
1035
01:18:53,542 --> 01:18:56,083
Quindi questo ci rende...
1036
01:18:57,750 --> 01:18:59,375
Sì, il prossimo arresto.
1037
01:19:03,333 --> 01:19:05,042
L'anno scorso erano Vlad e Mihai,
1038
01:19:05,125 --> 01:19:07,833
e prima ancora
erano Răzvan e Dani.
1039
01:19:43,333 --> 01:19:46,000
-Sembra quello che dice il mio amico.
-Dobbiamo stare attenti.
1040
01:19:46,083 --> 01:19:49,208
Non preoccuparti. Non sono un idiota.
Mi intrufolo sempre come un ninja e...
1041
01:19:49,292 --> 01:19:50,500
Che succede, figlio di puttana?
1042
01:19:51,625 --> 01:19:52,458
Sì!
1043
01:19:53,333 --> 01:19:55,625
Sono un sacco di soldi...
1044
01:19:57,042 --> 01:19:59,000
Mike è un ragazzo generoso.
1045
01:19:59,542 --> 01:20:01,792
Pagandoci soldi che sono già nostri.
1046
01:20:02,333 --> 01:20:05,542
Non vogliamo problemi,
solo un amico, lo giuro.
1047
01:20:06,083 --> 01:20:07,250
Lo giuri?
1048
01:20:07,333 --> 01:20:09,250
Non riavrai indietro il tuo amico, yo!
1049
01:20:09,333 --> 01:20:11,292
Per favore, è tutto un malinteso.
1050
01:20:12,333 --> 01:20:13,292
Non sono tuoi nemici.
1051
01:20:13,375 --> 01:20:15,375
Sono solo due poveri rumeni.
1052
01:20:16,167 --> 01:20:19,708
Oh, tesoro, sei molto confuso.
1053
01:20:20,417 --> 01:20:22,292
Questi ragazzi non sono rumeni.
1054
01:20:23,458 --> 01:20:25,625
E non lo vedrai mai
di nuovo il tuo amico.
1055
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
Ehi, Aglio Goon!
1056
01:20:37,417 --> 01:20:38,542
Eccolo lì.
1057
01:20:45,167 --> 01:20:46,208
Ehi fratello!
1058
01:20:51,667 --> 01:20:52,917
Fratelli...
1059
01:20:53,000 --> 01:20:56,917
Dovresti saperlo tra due minuti
estrarranno i numeri del lotto!
1060
01:20:57,000 --> 01:20:57,833
Due minuti?
1061
01:20:58,333 --> 01:20:59,167
Grazie.
1062
01:21:08,750 --> 01:21:11,167
Che succede, stronzo?
1063
01:21:15,167 --> 01:21:16,125
Juanita,
1064
01:21:17,708 --> 01:21:18,750
un molto...
1065
01:21:22,667 --> 01:21:23,792
bella donna...
1066
01:21:24,833 --> 01:21:25,833
come sempre.
1067
01:21:26,875 --> 01:21:28,167
Cosa fai? Sei alto?
1068
01:21:29,542 --> 01:21:30,750
Andiamo a casa. Sei libero.
1069
01:21:34,208 --> 01:21:36,625
Questa è casa mia.
1070
01:21:43,417 --> 01:21:44,333
Che cosa?
1071
01:21:46,458 --> 01:21:48,417
Non c'è niente che mi aspetta in Romania.
1072
01:21:49,458 --> 01:21:55,208
Non la mia donna. Non un bambino.
Niente soldi. Niente.
1073
01:21:55,917 --> 01:21:59,208
Ecco, io sono "The Garlic Goon".
1074
01:21:59,292 --> 01:22:01,417
Sono un combattente!
1075
01:22:02,833 --> 01:22:04,750
Sono un capo... sono...
1076
01:22:09,375 --> 01:22:10,417
Pensavo che sarebbe stato come in TV.
1077
01:22:10,500 --> 01:22:12,833
Come forse se ti dessi un pugno
tornerai in te.
1078
01:22:16,375 --> 01:22:17,208
Pici...
1079
01:22:18,750 --> 01:22:19,750
Grazie per essere venuto.
1080
01:22:21,458 --> 01:22:22,792
Ma questa è casa mia adesso.
1081
01:22:23,958 --> 01:22:25,292
Questa è la mia famiglia.
1082
01:22:25,375 --> 01:22:26,208
La mia famiglia.
1083
01:22:28,250 --> 01:22:29,542
Sei pazzo? E Sorana?
1084
01:22:30,375 --> 01:22:32,833
Sorana? Sorana non c'è più.
1085
01:22:33,750 --> 01:22:36,083
Possa riposare in pace!
1086
01:22:36,708 --> 01:22:39,208
Voglio dire, era una brava donna,
cosa sto dicendo...
1087
01:22:39,292 --> 01:22:40,583
Era una troia ed era stupida.
1088
01:22:40,667 --> 01:22:42,542
E aveva le ascelle puzzolenti,
non hai niente da...
1089
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
Sorana è viva, idiota!
1090
01:22:44,292 --> 01:22:46,708
Semplicemente non stiamo più insieme.
E' con l'albanese.
1091
01:22:47,792 --> 01:22:49,250
Non è nemmeno più incinta.
1092
01:22:49,708 --> 01:22:51,000
Voglio dire, non lo è mai stata.
1093
01:22:52,042 --> 01:22:54,917
Ehi, guarda il lato positivo!
E se il bambino fosse stato una femmina?
1094
01:23:02,833 --> 01:23:04,167
Figlio di puttana!
1095
01:23:04,250 --> 01:23:07,375
È a causa tua che sono finito qui!
1096
01:23:07,458 --> 01:23:08,792
Aglio Goon!
1097
01:23:08,875 --> 01:23:09,708
Fanculo...
1098
01:23:10,375 --> 01:23:11,208
tu!
1099
01:23:12,250 --> 01:23:14,667
Sono venuto fin qui
e ho rischiato la vita per salvarti,
1100
01:23:14,750 --> 01:23:15,958
e mi hai colpito?
1101
01:23:16,417 --> 01:23:20,250
Non so cosa siano questi rumeni
sono all'altezza, ma hanno le palle del cazzo!
1102
01:23:20,333 --> 01:23:22,458
hai ragione,
dobbiamo stare fuori Budapest.
1103
01:23:23,750 --> 01:23:24,583
Sì, sono pazzi.
1104
01:23:24,667 --> 01:23:25,792
Mia nonna aveva ragione.
1105
01:23:30,125 --> 01:23:31,708
A casa, avevo qualcosa.
1106
01:23:32,250 --> 01:23:34,750
Avevo una ragazza, un posto dove lavorare.
1107
01:23:35,375 --> 01:23:37,750
-Quello che avevi era una merda!
-Merda?
1108
01:23:39,875 --> 01:23:41,250
Fottiti!
1109
01:23:43,750 --> 01:23:44,833
Prendilo!
1110
01:23:46,000 --> 01:23:48,625
Fermare! Smettila! Abbastanza!
1111
01:23:49,292 --> 01:23:50,375
Andiamo, amico.
1112
01:23:51,208 --> 01:23:54,792
L'unica cosa che conta è assicurarsi
non vieni arrestato da Tony.
1113
01:23:55,458 --> 01:23:59,333
Se Tony è un poliziotto... sei marchiato.
Non possiamo farci vedere con te!
1114
01:23:59,417 --> 01:24:00,250
Fanculo, amico.
1115
01:24:03,500 --> 01:24:04,333
No, fratello!
1116
01:24:05,542 --> 01:24:07,667
Tieni i soldi di Mike.
1117
01:24:10,125 --> 01:24:12,083
Siamo una famiglia.
1118
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Fanculo, amico.
1119
01:24:14,750 --> 01:24:15,625
I miei fratelli.
1120
01:24:20,292 --> 01:24:24,625
-Succhiami il cazzo.
-Succhiami il cazzo, amico.
1121
01:24:24,708 --> 01:24:25,708
Succhiami il cazzo.
1122
01:24:25,792 --> 01:24:27,167
Sì, succhiami il cazzo!
1123
01:24:27,250 --> 01:24:29,125
-Succhiami il cazzo.
-Succhiami il cazzo.
1124
01:24:31,708 --> 01:24:33,542
Cos'è il sugi pula?
1125
01:24:33,625 --> 01:24:37,792
Sugi pulasono due
delle parole più belle della Romania.
1126
01:24:37,875 --> 01:24:39,917
Significa "ti amo".
1127
01:24:41,417 --> 01:24:43,000
Sugi pula, Aglio Goon.
1128
01:25:01,583 --> 01:25:02,417
Qui!
1129
01:25:03,167 --> 01:25:06,875
Prendi questo, sono 50k.
Basta andare da qualche parte e ricominciare da capo.
1130
01:25:08,208 --> 01:25:09,042
Fresco...
1131
01:25:10,625 --> 01:25:11,458
Perché mi hai mentito?
1132
01:25:13,667 --> 01:25:17,750
Hai mentito, dall'inizio,
hai mentito. Perché?
1133
01:25:19,167 --> 01:25:20,000
Io...
1134
01:25:21,250 --> 01:25:22,458
Lo so.
1135
01:25:23,250 --> 01:25:24,083
Mi dispiace.
1136
01:25:25,500 --> 01:25:26,375
io semplicemente...
1137
01:25:27,292 --> 01:25:29,708
Sono insensato
vedere le persone usarsi a vicenda.
1138
01:25:30,750 --> 01:25:32,917
Che sia per protezione o denaro.
1139
01:25:34,458 --> 01:25:36,208
Tutto nella mia vita è stato una bugia.
1140
01:25:39,042 --> 01:25:41,917
Ma sei la prima persona vera che incontro
in un tempo davvero lungo.
1141
01:25:45,375 --> 01:25:46,375
Beh, quello è...
1142
01:26:03,208 --> 01:26:06,542
-Hai mangiato mujdei, vero?
-Un po.
1143
01:26:12,917 --> 01:26:13,875
Fate attenzione, ragazzi.
1144
01:26:36,667 --> 01:26:38,458
-Cosa facciamo adesso?
-Non c'è niente che possiamo fare.
1145
01:26:38,917 --> 01:26:42,958
Non possiamo tornare indietro senza passaporti,
non possiamo restare qui, altrimenti verremo arrestati.
1146
01:26:43,417 --> 01:26:46,250
Non lascerò Juanita.
Nemmeno lei ci ha lasciato.
1147
01:26:46,792 --> 01:26:48,083
Ha aiutato entrambi.
D o w n l o a d da d r o m E x t r e m l y m t o r e n t s . ws
1148
01:26:48,667 --> 01:26:50,750
-Giusto.
-Dobbiamo fare qualcosa.
1149
01:26:51,375 --> 01:26:54,292
Bene, abbiamo $ 50.000.
1150
01:26:56,792 --> 01:27:00,750
Dobbiamo spenderlo molto saggiamente.
1151
01:27:50,167 --> 01:27:52,583
-Sai di cosa si tratta?
-NO.
1152
01:27:56,833 --> 01:27:59,042
Ma questo, sai di cosa si tratta, vero?
1153
01:28:08,458 --> 01:28:09,875
Benvenuti a Miami, ragazzi!
1154
01:28:31,042 --> 01:28:31,875
Sì?
D o w n l o a d da d r o m E x t r e m l y m t o r e n t s . ws
1155
01:28:36,000 --> 01:28:37,250
Veramente?
1156
01:28:38,250 --> 01:28:41,333
E cosa vuoi che faccia, albanese?
Che cosa?
1157
01:28:41,417 --> 01:28:44,708
Dove dovrei prendere 6.231 lei? Eh?
1158
01:28:51,000 --> 01:28:53,625
-Ciao, nonna.
-Sig.ra. Nonna.
1159
01:28:54,958 --> 01:28:57,833
O ci dai il criceto,
o ti faremo del male.
1160
01:28:57,917 --> 01:28:59,208
Che cosa? Che criceto?
1161
01:28:59,292 --> 01:29:01,750
Che criceto? Ragazzi! Andiamo!
1162
01:29:01,833 --> 01:29:03,125
Alle finestre!
1163
01:29:03,208 --> 01:29:06,667
Alle finestre!
1164
01:29:11,458 --> 01:29:15,750
Animale! Non toccare le finestre!
1165
01:29:21,500 --> 01:29:25,292
Questo è tutto, ragazzi! Rompi tutto!
Ben fatto!
1166
01:29:27,042 --> 01:29:28,833
Assicurati
non metti accidentalmente le cose buone
D o w n l o a d da d r o m E x t r e m l y m t o r e n t s . ws
1167
01:29:28,917 --> 01:29:30,083
nelle scatole per i poliziotti.
1168
01:29:30,167 --> 01:29:32,292
Misu, rilassati! Non deve essere puro.
1169
01:29:32,375 --> 01:29:35,250
Finché abbiamo 200 chili di cocaina,
stiamo bene.
1170
01:29:41,958 --> 01:29:46,000
Molto importante. Non giocare con il filo,
fai parlare Tony.
1171
01:29:46,750 --> 01:29:51,583
-Rilassati, rilassati e sii super naturale.
-Non siamo idioti.
1172
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
Ciao!
1173
01:29:56,417 --> 01:29:59,625
E' una giornata molto bella
per effettuare vendite di farmaci.
1174
01:29:59,708 --> 01:30:03,750
Oh, qualcuno ha detto vendita di droga?
1175
01:30:03,833 --> 01:30:07,542
Sì, sicuramente le parole
che è uscito dalla mia bocca
1176
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
erano vendite di farmaci.
1177
01:30:09,875 --> 01:30:12,333
Poco? E le palle?
1178
01:30:12,417 --> 01:30:18,333
SÌ! Porto Little da scaricare
molti farmaci a base di cocaina che sono illegali,
1179
01:30:19,333 --> 01:30:22,708
in modo che tu
e complice Misu vendono.
1180
01:30:23,208 --> 01:30:25,708
-Che cazzo stai facendo?
-Grazie, molto bene!
1181
01:30:25,792 --> 01:30:30,833
-Sano, senza filo, niente, zero.
-Grazie per la tua preoccupazione, Tony,
1182
01:30:30,917 --> 01:30:34,333
Poliziotto corrotto
la cui voce sentiamo proprio adesso.
1183
01:30:36,542 --> 01:30:37,583
NO! Juanita...
1184
01:30:37,667 --> 01:30:39,333
Ehi! Indietro, cazzo! Backup!
1185
01:30:39,917 --> 01:30:43,750
Ora... maledetti contrabbandieri!
Sai, è brutto.
1186
01:30:44,708 --> 01:30:47,125
Questo è tutto
Il gioco è diverso adesso, ragazzi.
1187
01:30:47,625 --> 01:30:50,542
Sai, la prossima volta
dovresti portarmi quattro rumeni.
1188
01:30:51,125 --> 01:30:54,125
Farò felice il mio capo,
le mie spese sotto copertura...
1189
01:30:56,042 --> 01:30:57,042
Dovrebbe tagliarne uno.
1190
01:30:58,042 --> 01:30:59,708
Vediamo, chi ucciderò per primo?
1191
01:31:01,750 --> 01:31:06,208
Forse Piccolo? Forse Balls?
1192
01:31:06,292 --> 01:31:08,083
Poco? Palle?
1193
01:31:08,167 --> 01:31:11,625
Se spari adesso, siamo fregati.
Tutti lo sentiranno.
1194
01:31:13,792 --> 01:31:15,292
Ho un'idea.
1195
01:31:15,375 --> 01:31:16,208
Omelette al formaggio...
1196
01:31:18,417 --> 01:31:19,250
Cornetto.
1197
01:31:23,542 --> 01:31:25,167
Oh sì!
1198
01:31:25,250 --> 01:31:27,792
Ho sempre desiderato usarne uno.
Ti dispiace se lo faccio?
1199
01:31:56,958 --> 01:31:58,917
Oh, andiamo!
1200
01:32:08,375 --> 01:32:09,958
Oh, andiamo!
1201
01:32:15,292 --> 01:32:17,750
Amico, sei pazzo?! Lo farai davvero
baciami dopo aver mangiato mujdei?
1202
01:32:17,833 --> 01:32:18,875
Non posso crederci!
1203
01:32:25,750 --> 01:32:27,167
Non dimenticare quello che dice sempre la nonna.
1204
01:32:27,250 --> 01:32:31,000
Quando le cose si fanno difficili, non c'è vergogna
nel mirare dritto alle palle!
1205
01:32:44,667 --> 01:32:45,875
Ok, andiamo!
1206
01:32:48,333 --> 01:32:49,333
Polizia Stradale!
1207
01:32:53,500 --> 01:32:54,333
Andare!
1208
01:32:56,417 --> 01:32:57,333
Scendi, non muoverti!
1209
01:32:59,042 --> 01:33:00,917
Stai zitto!
1210
01:33:01,000 --> 01:33:03,208
EHI! Polizia di Miami!
1211
01:33:03,292 --> 01:33:05,917
Ho registrato
questi ragazzi ormai da anni! Relax!
1212
01:33:06,000 --> 01:33:07,708
Ti ho registrato!
1213
01:33:07,792 --> 01:33:10,708
Eric? Così tanti strati di copertura,
è così confuso.
1214
01:33:10,792 --> 01:33:12,208
Forza, aiutami a prenotare questi ragazzi...
1215
01:33:12,292 --> 01:33:13,292
Sai cosa crea confusione?
1216
01:33:14,167 --> 01:33:17,625
Essere un contrabbandiere e un fottuto poliziotto.
Questa è una prigione per tutta la vita.
1217
01:33:19,417 --> 01:33:21,125
Di cosa stai parlando?
1218
01:33:21,208 --> 01:33:23,583
Fratello, fratello, ma il formaggio costa soldi!
1219
01:33:26,875 --> 01:33:28,500
Maledette Little Balls, amico!
1220
01:33:29,417 --> 01:33:30,583
Quindi...
1221
01:33:30,667 --> 01:33:33,833
Torna indietro, cazzo! Proprio adesso!
1222
01:33:36,583 --> 01:33:38,250
Juanita, che merda?
1223
01:33:38,333 --> 01:33:40,583
Avanti, premi il grilletto!
Premi il grilletto, figlio di puttana!
1224
01:33:41,083 --> 01:33:44,458
Uccidi due persone. Premi il grilletto.
Premi quel cazzo di grilletto adesso!
1225
01:33:44,542 --> 01:33:47,083
Portami.
Prendimi e basta, per favore.
1226
01:33:47,167 --> 01:33:48,958
Non voglio portarti.
1227
01:33:49,042 --> 01:33:52,292
Come se alla DEA fregasse qualcosa di te,
su un cittadino non statunitense.
1228
01:33:52,375 --> 01:33:54,875
Prenderanno d'assalto la barca
per salvare il tuo culetto. Giusto?
1229
01:33:54,958 --> 01:33:57,833
Stai zitto, cazzo
e dammi subito le chiavi della barca!
1230
01:33:57,917 --> 01:33:59,792
-Ion, non aiutarlo!
-Stai zitto!
1231
01:33:59,875 --> 01:34:02,500
Ehi, Tony! Non ti mostriamo mai ne-ve.
1232
01:34:07,000 --> 01:34:09,500
Non muoverti! Non muoverti, cazzo!
Prendilo.
1233
01:34:13,542 --> 01:34:17,083
-Ero... così spaventato.
-Anche io.
1234
01:34:34,042 --> 01:34:35,500
Succhiami il cazzo.
1235
01:34:40,833 --> 01:34:41,958
Anche io.
1236
01:34:46,375 --> 01:34:47,542
Amico...
1237
01:34:49,833 --> 01:34:51,583
Tua nonna aveva ragione.
1238
01:34:51,667 --> 01:34:53,542
Di solito lo è.
Cos'era questa volta?
1239
01:34:53,625 --> 01:34:55,250
Non si sa mai davvero
quando potresti aver bisogno di un po' di pane.
1240
01:34:56,125 --> 01:34:57,542
Pane rumeno.
1241
01:34:58,542 --> 01:34:59,792
Forte.
1242
01:35:08,333 --> 01:35:11,083
Quei manichini sono atterrati
come due ore fa.
1243
01:35:11,167 --> 01:35:12,708
Dovrebbero essere lì ormai.
1244
01:35:17,417 --> 01:35:19,833
Benvenuti a Miami!
Benvenuti in Paradiso!
1245
01:35:23,542 --> 01:35:25,000
Fanculo, sono stupidi!